23 / 84
...
NUEVOS CHILENISMOS
19
anticiparlo. (No se ·refiere es-
Su etimología es araucana, y
pecialmente a Chile).
justo será advertir que es de tan
Contra la opinión de Román, poco uso, que el Doctor
Le~z
ni
que no consideraba merecía pros- siguiera la consignó en su Dic–
cribirse esa segunda acep., ya cionario.
vemos que
la
Academia también
AZAFATE.
m.
Amér.
Mal usado
la condena.
por bandeja, dornajo o aljo-
AVINADO, DA.
adj. Galicismo
(aína.
por
borracho, ebrio, vino-
Nadie usa esta voz
en
las aceps.
lento.
(No se le señala proce- que se le suponen, pues es una
dencia).
pieza de loza, más o menos ex–
Aquí también la Academia se tendida, de tamaño variable y
aparta de la opinión de nuestro de forma oval, que no puede fal–
Jexicógrafo, que advertía regís- tar en ningún servicio de come–
traban ya ese adjetivo algunos dor.
diccionarios
y
estaba bien forma-
AZAREO.
m.
Chite
y
Guat.
Ae-
do,
y
lo condena como galicismo.
ción
y
efecto de azarearse.
AVÍO.
m.
Chite
y
Perú.
Dígase
.
d
AZOTADO, DA.
p. p. de
Azgtar.
montura o conjunto e arreos
de una caballería de silla.
Mal usado por
atigrado, ace–
brado.
AVISPADO, DA.
p. p.
de
Avis-
par.
Espantado, asustado.
AZULEJO.
m. Pez de un metro
AVOCASTRO.
m. Persona muy
de longitud, cuyo cuerpo es
f
casi todo de color azul.
ea.
En realidad, corrupción del
Pez chileno de
unds
85 centí-
ant.
avucastro,
«persona pesada metros de largo, con la cabeza y
y enfadosa».
. el cuerpo de color azul,
~n
tanto
AYECAHUE.
m. Persona tosca obscuro en el dorso, y del mismo
y groseramente vestí-da.
11
pi. tono sus aletas dorsales, las pec-
Extravagancias, adefesios.
torales
y
la caudal; más claro en
Voz registrada ya desde anti- las anales y ventrales. No es co–
guo por nuestros lexicógrafos
y
mestible. Lo habÍétmos propues–
que la trae también Zerolo. Vie- to como digno de figurar en el
ne del araucano
ayecan,
chan- léxico en nuestras
Voces chilen_as.
cearse,
y
se usa sólo en el Sur de
Y,
como dice nuestro refrán, más ··
Chile.
vale tarde que nunca...
A
YUYA.
f.
Barbarismo por
ha- AZUMAGARSE. r. Enmohe-
llulla.
cerse.
AYUYUYES.
m. pl. fam.
Arru- AZUQUITA
o
AZUQUÍTAR.
macos, mimos.
amb. dim. fam. de
azúcar.