21 / 84
NUEVOS CHILENISMOS
ARREGLAR.
tr.
Castrar, ca–
par.
Sí, pero con la limitación de
que sólo se aplica al gato.
ARREJAR.
tr. Barbarismo por
arriesgar.
ARREJÓN.
m. Acción y efecto
de
arrejar.
Es barbarismo.
Si se hubiera consignado la for–
ma
.arriesgón;
diríamos que era
la corriente en Chile de este sus–
tantivo, y podría discutirse, pues
falta su equivalente en el léxico
académico, si merecería carta de
naturaleza en él. Por el valor
que se concede a
arriesgada,
puesto más abajo, sin nota que
condene el vocablo, debemos
creer que tal debe ser el que
reemplace al de que se trata.
ARRELINGARSE.
r. Vulgaris-
mo por
arremingarse.
Parece así que fuera correcta
la forma
arremingarse,
pero no
hay tal, pues al definirla, se la
condena como corrupción de
re–
lingarse.
Adviértase que Román, fuente
de que proceden ambos vocablos,
si bien cree que eso último es lo
probable, previene que no par–
ticipa de la opinión de ser
arrelin–
garse
corrupción de
arrem·ingar–
se,
sino más bien formado de
relinga
y
relingar,
términos náu–
ticos, y significar
acicalarse,
emperejilarse.
ARREMINGARSE.
r.
fam. Vul-
garismo por
remilgarse
ARRIESGADA.
f.
Acción de
arriesgar o arriesgarse.
ARRIQUIN.
m.
Chite, Guat.
y
Hónd.
Arrinquín.
17
ARROBADERA.
I. Dígase
ro–
badera o traílla.
ARRUMBRE. m.
Colomb.
y
Chi–
le.
Barbaris¡no por
herrum- ,
bre.
ARTICULAR,
tr. Disputar, al..
tercar, refunfajiar, rezongar.
ARZOBISPADO. m.
Pala.cío ar–
zobispal.
ASERREAR.
tr. Barbarismo por
aserrar.
..
ASIERRA.
f. Vulgari?mo por
sierra• .
ASOLLAMAR.
tr. Vulgarismo
por
sollamar.
11
r. Alorarse.
ASPA.
f.
Min.
Extensión o ca–
bida de una mina.
ASTEAR.
tr. Vulgarismo por
acornar,
a~~rcar.
Muchísimo
má~
usado es, en
verdad,
cachar,
consignado más
adelante en la forma de
cachear.
ATARANTARSE.
r.
Atrope-
llarse; precipitarse.
ATENTÓN.
m. Vulgarismo por
tocamiento, tacto.
Si, como observa el léxico,
en Chile se conserva la forma
anticuada
atentar,
por
tentar
en su valor de ejercitar el senti–
do del tacto, resulta fácil de ex–
plicar la existencia de este sustan–
tivo, que no merece la nota con
que se le condena.
ATINCA.
m. Barbarismo por
atíncar.
ATINGENCIA.
f.
Chile, Hónd.,
Méj.
y
Perú.
Conexión, relación
de una cosa con otra.
ATINGIR.
tr.
Chile
y
Perú.
Oprimir, tiranizar.
Conformes en que se usa en el
Perú, pero negamos que lo sea en
(2)