81 / 112
SAN MATEO, 23.
46 Manataj ni pipis ni uj
simillatapis cutichiytaka atej–
éhu; nitaj pipis atrevecurkachu
jakai p'unchaymanta pacha asta–
huan tapuyta.
23
Chaipacha Jesuska runas–
man yachachiskasninman–
taj parlarka.
2 Nispa: Moisespa sillanpi kel–
keris Fariseocunataj tiacushancu:
8 .Chairaicu tucuy chai imasta
huakaychanaiquichejta
nisus–
kaiquichej taka, huakaychaychej,
ruaychejtaj; pero ama obrasnin–
cuman jinataka ruaychejchu;
imaraicuchus nincu, manataj
ruancuchu.
4 Imaraicuchus mana apay
atina llasa cargasta huatancu,
runacunaj lijrasninmantaj chu–
rancu; pero paicunaka mana ni
dedollancuhuanpis cuyuchiytaka
munancuchu. /
iJ
Antes, tucuynin obrasnin–
cutaka rl!namanta
~ahua~kas
canancupaJ ruancu; lmaralCU–
chus filacteriasnincuta anchu–
chancu, p' achasnincuj flecos–
nint.ataj mast'ancu.
6 Cenaspitaj ñaupaj caj
asientosta munancu, sinagoga–
pitaj ñaupaj caj sillasta,
7 Plazaspitaj napaycunata,
runamanta Rabbí, Rabbí, nispa,
sutiyaskas caytataj.
8 Pero kancunaka, ama Rab–
bies nispa sutiyaskaska cay–
chejchu;
imaraicuchus
ujlla
Maestroiquichejka,
tucuyniy–
quichejtaj huaukes canquichej.
9 Ama pitapis cai jallp'a pata–
pika tatai niychej chu; imaraicu–
chus ujlla Tataiquichejka, janaj–
pachacunapi cashan chailla.
10 Nitaj gefes nispa, sutiyas–
kas caychejchu; imaraicuchus
ujlla Gefeiquichejka, Cristomin.
11 Pero kancuna ucupi curaj
cajka, . sirvejniyquichej canka.
12 Pitajchus jatunyachicujka,
humillaska canka; humillacujtaj,
jatunyachiska canka.
13 Pero, ¡Jai kancunamanta,
kelkeris, Fariseocunataj, hipó-
46 Y nadie le podía responder
palabra; ni osó alguno desde
aquel día preguntarle más.
23
Entonces habló Jesús
á
las gentes y á sus discípu–
los,
2 Diciendo: Sobre la cátedra
de Moisés se sentaron los escri-
bas y los Fadseos:
.
3 Así que, todo lo que os
dijeren que gUllrdéis, guardadlo
y hacedlo; maS' no hagáis con–
forme á sus obras: porque dicen,.
y no hacen.
4 Porque atan cargas pesadas
y difíciles de llevar, y las ponen
sobre los hombros de los hom–
br~s;
mas ni aun con su dedo las
qUieren mover.
5 Antes, todas sus obras hacen
para ser mirados de los hombres;
porque ensanchan sus filacterias,
y extienden los flecos de sus
mantos;
6 Y aman los primeros asientos
en las cenas, y las primeras sillas
en las sinagogas;
7 Y las salutaciones en las
plazas, y ser llamados de
103
hombres, Rabbí, Rabbí.
8 Mas vosotros, no queráis ser
llamados Rabbí; porque uno es
vuestro Maestro, el Cristo; y
todos vosotros sois hermanos.
9 Y vuestro padre no llaméis
á
nadie en la tierra; porque uno
es vuestro Padre, el cual está en
los cielos.
10 Ni seáis llamados maestros;
porque uno es vuestro Maestro,
el Cristo.
11 El que es el mayor de
vos~
otros, sea vuestro siervo.
12 Porque el que se ensalzare,
será humillado; y el que se
humillare, será ensalzado.
13 Mas ¡ay de vosotros,
escribas y Fariseos, hipócritas!
75
.