154 / 388
116
QUECHUA - CASTELLANO
nes, tienen dentro de la médula un cuesco, muy
semejante a
la castaña en el color de la cás–
cara y en el grueso de ella y en el color blan–
co de la médula, aunque es amarga y no de
comer."-VIII. XI.
RuMr.-Pied1·a.-Véase la transcripción que
se hace en la voz
Rumiñaui.-IX.
XXIII.
Rmu-Ñ.Aur.-Ojo de piedra.-"Y
no sólo nom·
braban en el canto al Tirano (Atahuallpa) mas
también a sus Capitanes más principales, co·
mo tuviesen cuatro sílabas en el nombre: co–
rno Chalchuchiµia, Quilliscacba y
Rumiñaui,
que
quiere decir
ojo de piedra,
porque tuvo un be–
rrneco de nube en el ojo."-IX. XXIIl.-Nues·
tro indio,
y
nosotros con él, decimos
ñaui
por
el
1·ost'J'O,
no por el
ofo.
Al
ojo
decimos
ñaui-
1·1·u1·pu,
que quiere decir
ku(3vo del rost'J'O.
RuNA.-lfombre: persona: gente.-"Tuvieron
los Incas
A
mantas que el
liomb1·e
era compues–
to de cue ·po
y
ánima, y que el ánima era es–
píritu in_mor
al,
y
qut:i
el cnerpo era hecho de
t i1-' l'l'a,
porgue le veían convertirse en ella,
y
ad le
llamaban Allµacamasca, que quiere de–
ci1· Tierra Animada,
y
vara diferenciarle de los
brnto
le
llaman
1·una
que
e::>
homb1·e de enten·
dírniento
y
1·azón,
y
a
lo.~
bruto8 en común di·
crn
llama,
qne quiere decir Bestia.
-l.
VII,-
'Runa,
ell
singular, qniere decir
pm·sona,
hom·
bre o mujer.
y
en plural quiere decir
gente.''–
IY. XIV.-
"El
uombr~
del río es com µu esto de
eHte nombre
Tu.na,que quiern decir
gente."-
XI. XXIV.
RuN.A.-
HU.ANAc. - Esoarmienta genters.-"Sal ió
el
General
de Chincha
y
fue al hermoso va·
lle de
Runa-liuánao,
qne quiere decir
escannien·
ta gentes.
Llamáronle así, por
1m
río
quA
pé!sa
por
el valle;
el cual, por ser muy raudo y
ca11daloso
y
haberse ahogado en él rnueha gen-