97 / 396
9-
lzupa quíquinacapa
vel
lz upanacaquiquipa,
ellos m1smos, po–
niendo la parücula
naca
o en el pronombre o en el
quiqui,
y
después
Iza , ma, pa, sa ,
según fuere menester.
Los pronombres derivados o posesivos se juntan con
los
sustantivos, al modo que
s~
dijo en la primera parte, tratando
de
la declinación de los pronombres, donde se advirtió que
los pronombres
Iza.
ma ,
pa ,
sa ,
se posponen al sustantivo
y
se hacen una misma cosa con él; v. g.
yapu
significa chá–
cra o tierra labrada,
yapulza
mi chácra,
yapuma
tu chácra ,
&:
díj ose lo mismo acerca del plural de estos pronombres posesivos,
y
así no será necesario volverlo a decir aquí.
La parücula
sa,
aunque de suyo significa inclusión , pe–
ro por comedimiento o amistad. puede usarse aun cuando la co -
a sea solamente de una de las dos personas que hablan; v. g.
utasa
en rigor significa casa de las personas que entre si ha–
blan, pero puede muy bien decirse cuando es solam ente de al –
guna de las dos personas; v.g.
utasa.rusarapjb <1 ñani ,
vamos a nuestra casa; esto es a mi casa o a vuestra casa , se–
gún de quién fu ere;
aca y apujh
aug u1 ~anq u1u ,
esta chá–
cra es de nuestro padre, esto es de vuestro padre o de mi pa–
dre; y esto como está dicho, se usa por comedimiento o amistad
solamente.
Muchas veces estos derivados se juntan con adjetivos,
y
entonces significan partición; v. g.
y
:1
kb
epa
significa algunos.
yakhepajh fl
quiere decir algunos de nosotros inclusive;
ya –
k h e pa . a,
algunos de nosotros exclusive;
y akhe pam a ,
al–
gunos de vosotros;
yakb
pa pa,
algunos de ellos.
Take
significa todos,
take iha , t ake .
a)
todos nosotros;
takema·,
todos vosotros;
ta
k
epa,
todos ellos.
C a uqu iri
significa cual;
ca uq uiriha. r a uquirima,
c a uq
u
i
ri pa,
cual de nosotros.
cual de
v~tsotros.
cual de
ellos. Y en los nombres numerales significa lo propio; porque
m a in
1
ha
signilica uno de nosotros;
mainima,
uno de voso–
tros; m
él
in i
pa.
uno de ellos: y lo mismo se hace en todos
los demás números, diciendo,
pan ih a . q uimsaha, pu-
i
ha,
uno de los dos , de los tres, de los cuatro,
&.
12