253 / 396
-
245
Cuando la oración se suspende por intervenir en
ella
el
verbo sustantivo o gerundio, suelen también usar de esta par–
tícula; v. g. yendo los pecadores al infierno. ¿no temeis vosctros
que sois malos? huchaninau1, mankhapacharu sari –
panjha, haniti ñankha
li a k e naca ajhsa rajhata ;
¿si me has de dar algo. dámelo presto, cunasa churasjn–
jha) makhi churita.
Finalmente puede juntarse casi con
todas las partes de la oración como la
lwa
y
pi,
aunque para
diferente propósito como consta.
Sa;
esta partícula además de ser conjunción copulativa ,
como queda dicho en su lugar, sirve también de ornato en
las
preguntas, v . g.
khitisa,
quién . es?
camachanisa,
qué hará?
cunas cauquis?
qué cosa?; donde en lugar de
sa
se pone
s
sólamente.
Usase también en el responder, v. g. quién viene?
resp.
Pedrosa,
Pedro es; dicen:
saris
y
mis,
eté. fuése ya. ve!
sarisí, misí.
Cha
y
ti:
Estas partículas entran en las preguntas
y
du–
das; v.g. khiticha huti? viene alguno? khapaka ti ha–
nichJ.? rico o pobre? hrtlajhpacha ru sariti, mankhe –
pacharucha? fué al cielo o al infierno; hutaatati ba–
nicha, has de venir o no; huma catati nayahat:ha;l?
veamos quién queda vencedor. o tú o yo; donde es facil cono–
cer cuáles partículas se juntan .
Sti:
Muy ordinariamente entra esta partícula en las pre–
guntas. como: aca Diosas ti cauquinquipi? donde está
este Dios?
yokama~ti
purijbeti? ha vuelto tu hijo?
Es–
tos modos de hablar, como: k a uramasti, kollkemas ti,
auquimasti, sin poner otro verbo. significan, donde está
tu
llama, lu plata?, etc.
Estas son las partículas de ornato más usadas que halla–
mos hasta ahora; si usáremos de éllas con moderación, servirán
como de sal. que da sabor a la comida; y si se usaren a cada
paso, enfadarán como la sal demasiada .
Hanse puesto aquí.
no tanto para enseñar a hablar con éllas. como para dar
a en–
tender que no hay mucho que reparar cuando las
ímos; por-