1000089211

99 / 336

ESCENA 1
<Jam~paotaomi waqayohani
Wa1·anqa llamata : hinam
Ppnnoha~tfíiykipi kjoruspa
Yawaníinta qayllaykipi
Winapi oanasqa, llipi
R~tphctnqan~t, mana akh~tspa.
tí guardo también
lVIil llamas : pues que así
Eu tu día degollándolas
Y su sangre en tu presencia
Asada en el fuego, todas
Quemarán, estando ayunas.
OLLANTAY (ie.)
Pikiohaki, oayqa jam~tshoan
Ohay ama~ttta Willao- Uma,
¡ Ima kjénohash! Ohaymi p~tma('),
Paywan ~¿sea pwrinwshcan.
Ohecni~tni chay layqnta,
Ancha llakita watuptin ¡
Pa.y ?'Í?IW?'·in ohay pachaqa
T1tcny ph~ttita ~cat1wmi.
Upallay, ctma 1·imayc ~~¿ :
Ohay la.yqaqa 1·im sqay'kita
Pikichaki, está viniendo
Ese sabio, Willac-Uma,
¡Qué brujeda ! Ese león
Con él junto está andando.
Aborrezco a e e brujo,
Muchos males pronostica;
Al tiempo que empieza hablar
Anuncia todos los mal es.
cana no m¡í,s, no nables ya :
Ese '\)rujo lo que haJ?laste
35
astrólogo, y se iuterpret e bez"' que habla o adtv-ina: aquí eltuvcle uoi:ar que '"""''
con h en aymarú. siguüicn agua. - ue con títuye un miem ro de ruuohos nombres
compuestos, como Humahunca que significa ojo del agua, como le llaman los natura.Jes
en la lengua castellana ; nsí Ayoma, Marromu. por Aya-huma, agua del oadft,ver : ~[ttrcn.huma, agua del pueblo; ele modo que si fuese Willac-huum o mejor w ·mca-huma sig–
nificaría agua prodigioso, o maravillosa; sin e11,1bargo tn.mbién lutm(t, In. cabeza se ha
de escribir con h, cuya rn.dica.l es hu de luto uno, y ltun'lty, unir ; y como el agua se for–
ma. ele muchas partfculas como el humus formado do mucho polvos; y cualquiera ox–
tt·aüaría si se escribiera tÍ;medo por hún1edo.
(') ¿ Ima kjénohash 1 ¿Qué serán esas brujm·ias! La palabm kJenoha significa sorti–
legio, hechlcerfa o brujoria; viene evidentemente ele h> h ebrea ganan que duplicu,
ln. segWlda radical que se pierde en gan, gen., gin, yon, gu.n, y significa cubrir, escon–
guardar, cercar como se bnce con un jardín que en hebreo se llan1a gan ,· en ~6~
chua kjenoha o kJinolu• es el zarzo o t roj para guardar la cosecha de mnfz, zapallos y
ott·ns frutas: el verbo ll.jinchay es cercar así. Las brujerías, beohicerín.s y sortilegios
se hacen sien1pre on cubierto paro. que no se puedan conocer. Por lo que mira a In. letra
/,j =y ba ta decir que no hay en kjéchua >bm nlguu" que se pronuncio así, a la que
uo corresponda, en hebreo una rnfz que no tenga y, que por esto los kjéohuas carecen
de ella en sn alfaheto y confirma más el sistema fonético que yo he adoptado, pues en
su esencia o composición la g no es otra. oosn. que una e+ i = y, o J;.:j.
Aquí hay que notar que los modernos escriben con s la eh kj6olnm o sh inglesa o soh