1000089211

95 / 336

Ama rimapayawayohtt;
J[akiyp itao lliokiykimctn (').
ESCENA I
Muello ya no me habl es tú;
Con mi manos te de trozo.
PIJO·CHAKI
Ptwilyari, ctysatcanmy
Ha.Uq1t tcaiimsqa hinata :
I ohaqa. ame~ ñokhata,
PU'riy, Piki, lia¡·qa.nwy
Niwcmldoht~, zapa wetfc¡,,
Zwpct p]ntnohcMt, zapa tttfa.
Ñam niyki1ía., Pilci-ohaki;
.Kikin waní1~y iohtmantin ('),
Hinanti1~ orq1t hincmtin
Saya1·inman cttuqa tcaki,
(}haypaohapaR sayaymanmi
Paymmawan oh1waous q, :
Y, fíokha, oatvsao tt·a¡íu, ~a
Qoyllurniypi mith okasheani.
¡, Z'ltpay lloos i-m1tmnwn ohwyr i1
Anda, pues, arrá trame
Cua1 si fue e un perro muerto :
Pero a. mí ya no dio-as,
Cada. año y cada día,
Y cada noclle también,
Ancla, Piki, bu ca bien.
OLLANTAY
Ya te dij e, Piki -cbaki ;
La misma muerte con u hoz,
Si lo cerros todos juntos
Enemigo
Yo, entonce¡
:\Ee~ié'UdOll,1
Si yo vivo, o ien muriendo
En mi E$ rell a e toy ca endo.
PIIQ·CJl.~ "J
¡, Y s i el Diablo sali era 1
31
gerarquía; pues, en hua.rauf se llama. cntct, diablo : niictrelct.1 lo Uia.Ulos ; aitayttw:u.,
luzbel o el diablo gl"llndo; que alguna voz les ht>ya "l""'coido, los hay" hablado, y que
les tengan mucho miedo consta de h1> historin. y tru.t..lioi6n do los mismos.
{ 1 ) .Makiypitctc, con mis m~tnos. La pn.rtlcnl!t adverbial do lugar pi, ou, quo también
e~ hebrea bi, eu; no solittuente significa. en, sino con tlo cn.usn. instrumentnl, como eu
se dice in funclct et lctpide, en la honda y en la. piotlro., esto es, cou la honda y
con lo. piedra: pues, no suena bien tlcstrozn.r en lo.s mano , sino hn.cerlo p do.zos con
las m:tnos. He puesto esta. ntlvertoncia :tqui porque ocurre v1trio.s ,·eces en que la,
pnrUoula. J>i se debe traducir por con y 110 por en.
(') Kinkin wcu1:u.y ichtuut.nlin, la, 1nisma muerte con su hoz. Algnuos han extrnfin,do
vur nquf la. muorto con s n guado.fin, y por esto hn.n m·oído que el dram1t, h1Lyn sido
compuesto por u.lgúu no comprendiendo C}Ue In, pnjn. que eu lr.Jócbutt ·e lhtmu
con In. palabra iolut significa cortadora y In, iohtuut cortn.nto o in trumouto cortar
cualquier cosn. que sen., y como ya dije viene de ltt, ¡·nfz hebrea chctnctn, cortn.r, que
tu.mbióu es kjéchua o/w,ncay, soindere; como dije en piycl huce chin y en ltij>hyil hirhio,
In, que hace cortar¡ el ou.mbio do la ·i en u o viceversa os mny frcouent , v. gr.: Da –
vud vor D aviU; n í por hicltina.
3"