90 / 336
26
OLLANTAY
4• i\IA1\IA-QAQA, cuevn o peün de In madre, directorn de l:\ en a o convento de lns
ví.rgeues
cons~>gmdns
ni Sol, que so llamllh!ut Ahllns o e cogidas de sangre real.
5a SALLA o TTALLA, sirvienta o agregadn, que fué niñera de Yma-zumnc, sirvienta
o mandadera de confiauzn de In directora, que fué encnrgada de cuidt>r con mucho
sigilo a Cusiqoilhtr, que e taba detenida en la cuevn. o
sctmca. 1casi,
en que fué ntnn–
dndn. encerrar por orden de su padre Pachn ·ntic a cnnsn de sus nmores con Ollnntay.
r,a
~1
équito del rey Tbu¡mc-Yu1muki, de Olhtntay, de la tiustta o princesa Cusiqoilhn·,
que se compone de ,-arios indhTiduos de ln. corte, cuando por fin se pudieron cas.m
los novios.
En el drnmn se conser,.an tnmbiéu en cnstellnno los nombres kjéchuns, porquo tradu
cir los nombres propios de una lengua a otra es un barbarismo que ningún
escrit1
sensato ha cometido hnst:t el presente.
t
Qué dirian si del latí.n
e trn.dujese Cic·
rón por talento, que es lo que significa en hebreo ese nombre, o por Homero r
dijera el hnblaclor, de la miz hebrea
amcw,
habló, en el participio presente dir
aum.air,
lee
lwm cr·,
el que habln, o hablador 1 Los nombres propios si o tmcluc<
vienen a confundirse con nombres o participios comunes que harían. In, oración
equ
vocn., "'· gr. : Auastnsio, que
ignifica resucitado, on griego:
y
sería impropio
decir eso por nombre propio,
y
por esto se conservan los nombres propios hebrc1
de Allam,
terrestre, que vione de
adm.
oiroulu.r,
adam.a.,
In. tierra.
esto
ea, lo
Qt
cirouln., o
circulante; Noé, descanso;
Abrn.m,
padre excelso; Isnnc,
risn.
o ilusiót
J nqob, suplantador; Dnvid, amado; Sbalomon, pacifico; y asf de los dewá .
1-
obstnnte, yo daré l:t traducción de ellos en lns notus, con la ndvortoucia que ulgr
nos de ellos no tienen significación alguna en la kjéohtm sino en la hebren; con
son Ollunt:t, Ollanta,v, Aua\vnrki, Aptt-Mitl'uti, Cbarn, Paohnr-wayqu,
alla y otrr
que so tlirii. en su
ln~ar.
Este drnm:t
tú
dh;ididq en qu!neo e
ena o p:tr e
: ¡t\éS
é'
o
significa la pnlab
escena
d
1~
r
trl.
s
n .
p
u·til·, dtvidir,
soindcre
¡
la
ouul
tro se hallan en el oli
ginal,
lo
nnl uuli
•u
auto~'
igno,rnl1¡1 e tns pacticiones, que se usan en 1
mm,clo v·iejo.
de perú