91 / 336
OLLANTA)
DHAMA KJ"f:CHGA -CA
'l'ELLANO
ESCENA I (')
Gran pinza en la ciudad del Cuzco 0011 el templo del Sol en nn Indo de la plaza, on
cuyo atrio, que mira a,
In.
plaza,, se
hrt.lhut
Ollautny
y
su paje Piki- hnki
DIÁLOGO PRIMERO
OLLANTAY (')
ca.
¿.
Ricunkiclm, Pfki-chal.:i _,(,_.
'
--.._
¿ \
ist aca o
Pild-cha~~
E)l ·u casa a
u iqoiUur
~
Gusiqoill1wt •tcasinpi
('
.
(') Escena: esta pnla.bru.. viene dELln.
.l'túz
JH'Ibren
clwm,
quo en
piyel
se mucln. en
chi11,
en
hipbyil
se mndn. eu
hichin
que es la e cena en
tellann,
la
S<'eua
itnlinnn.
Pa.rn. cuyn
inteligencia conviene saber que la.
eh
h ebren. se pronuncia. de dos
tunnerns,
ya como
eh
espaüola, ya como
eh
francesa. que es la
,t;;h
iu " lesn., o
sch
nletnann.: mns en
sánscrito
se pronuncia,
sl.:id
y
eu latín
scinderc,
partir:
tle
donde viene
scintillaJ·e,
pnrtirse o
E"S–
parcerce la luz. En h ebreo, pues,
sc!tin
sig uifioa. partir
y
~cllc11(.
egundo o dns: la
escenn, ]>ues, significa parte, diYisióu, pnrtioi6u:
y
son las
pn~·ticiones
en que e divi–
de In representación del dramn; mas no se entienden por esto lns pnrtes que 1 com–
ponen, sino los n peotos o vistnR de lo
lugares en que }Jnsn.: por lo cual se di vid
en
quince esoenns, que corresponden
a.
lo quince lugares
en
que se
pa n
todo el drnnw
OUnntuy.
(•) Ollnntny : clejnndo npnrte tocht tlisputn, cxponilró sólo mi pttrccer e11 la iut rprc–
taoi6n de
los nmubres y palabras que
entra n
en esto drnmn.. Digo, pue , que
Ollnntn
signifion.
lugar n.lto,
n.rril.ln.,
de In rnfz
hebr ea.
yle
o
yll,
estn.r
sobre o
n.rrib1t;
así
ya/
que
lo
italianos leen
yua,l
y tnejor
1oal,
como en \Vn.Iborto ; e.n inglés se lee
old,
a.lto,
supet·ior. Y que eso sen. nsi bien lo cla a ententler Ollnutny cuando dice u, H.umifinwi :
entonces también n.qní
(tl'riba
todo nos itlegrarOlUO
. E scenn XI. Lo cual trn.duoiclo
según su mente equivale así: entonces trunbiéu eu Olla nta todos nos ale(Traremos:
:1
·f
que Ollnntn. signifiou lugar nlto o lugn r de n.rribn.
¡
pero
Otlnntny
significo. el q ue es d o
011l1Utf\ : pues, ll\
!1
o· característica no s6lo d
p OL'SOlll\
y
de familia, sino tnmbión d o