87 / 336
PRÓLOGO DEL A
'l'OR
23
piración gutural profunda, como
ge, gi_.
ele que hace uso en
crngi,r,
ser
flexible, de la raíz caraj con jain, cuya pronunciación nadie ignora.
Con re pecto a las demás con omtntes poco hay que decir, pues,
ellas se pronunciq.n ni más ni meno que en otras lengua s excepto la
b
=
w,
lag=
kj,
la
z
=
ts
o
tclt
o
chh,
la
th = ti,
en la que no se pro–
nuncia la vocal, lo mi mo que en la
q
=
01~,
pues, siempre la
1~
acom–
paua la
e
y no se puede desprender ni sonar como vocal para dar lu–
gar a otras vocales que indican un e taño diferente en la míz, v. gr.:
qatal,
matar;
qittel,
matar a,Jevo amente ·
n'iqta l,
er muerto;
hiqtil,
mandar que lo maten;
hoqtct.l,
er mandado matar;
qntal
=
qat~~l,
muerto;
qotel,
el que mata;
ltitqa.ttel,
matar e a
í
mismo, c(ne es ver-'
bo recíproco; así
ltitjaüel_.
el que se alegra a sí mismo,
e compla–
ce etc.
biblioteca
nacional
del perú