86 / 336
22
OLLANTAY
EXPLICAOIQN
Como ya dij e, en hebreo todas las letras del alfabeto son con ·onan–
tes inclusas la
lb,
e,
i,
o, 1L;
porque las
vom~les
se e criben con puntos
arriba o abajo de la radical, y así 1uede que
a
con punto arriba se
pronuncie
o,
a saber
a1L
= o;
lo mismo u cede con cualquier otnt
letra que tenga dicho punto por encima; pero si le tuviera por debajo
aunque no fuera la
i,
siempre suena
i;
ma la
1¿
para que nene
1b
cas-
• tellana se le pone al lado de la misma letra, porque de otro modo o–
naría
10
consonante. Para que suene
e
larga e ponen do puntos,
y
tres a modo ele triángttlo para la
e
breve. En la kjéchua no hay dife–
rencia entre
a,
i,
1b,
breve o larga porque el acento, que se debe mar–
car siempre sobre la sílaba penúltima la varía de todo ptmto, v. gr. :
?nú,nac, ?n1Lnáctcb,
etc.
Acerca de las consonantes hebreo-kjéchua hay que 1,10tar que al–
guno escriben con
h
ln, aspiración ele la
lb
radical v. gr. :
lbpl,
ser blan–
do, manso, uav-e;
lta71pJ!lb,
la ierra-; y como también significa ettbezu,
alpha d lwlpecia
o
he/ ceqia,,
lo
alp
o )DO)lte · pero véa e
laban:
1_:¡
1ie\1e.
Tatnbi~n
·criben con k la a piración de la
e.
er, e
~r,
haber: a í
yo
he, aquel haya, y have,
h
no e lt
h
propia, 1 cual
e-
compone de
ai
=
h,
y
:-411:--.....
que er
-j
e
n1 ,
n:onu¡¡cia
kl1
v.
gr.:
paha(.l,
temer;
pahda,
teme,
y
en k-jéchua
pa ,"lita,
eme-, no hag , guárclat de hacer tal.
En griego · francéc ah uele mudar e en vocal o diptongo
ai
=
é,
v . gr.:
plbtah,
reventó:
pat1té,
que e un modo de hablar entrecortado
en que no e pronuncian toda las letra , v. gr. :
bene
=
ben; niente
=
nen;
de lo cual proviene que por decir
sílf?h
=
mi.~sus
en hebr o,
e diga iloé en
fi.ro-fcnicio; pero la lengua griega tiene e o de malo
que emplea también la
h
o
ai
=
é
para la jain, que e gutural mucho
má. fuerte
y
proftmrla, la cual a vece tran cribe por
g,
que no e.
tá
para e o.
on, pue , raíce, diferente con distinta , igni6ca ·ión
ctbl,
fluir,
flere, tluctu , fl.etu , y hablar pues, la palabra fluye:
ebl,
er vacío,
<tba lorio o co a vácua que no tiene ino la cá ·cara aparente
el
vi –
drio;
y
hbl,
enganchar. ltebillar la hebilla
y
i
kbable que. irve para
arrimar lo buque .
Yo hago u, o de la jota e pañola para marcar la jain bebt·ea, no J)Ot··
que ea e a letra, ino porque e: la má adaptada para indicar u as-