1000089211

77 / 336

PRÓLOGO DEL AUTOR 13
Que el nombre del Perú no se derive de Bélu, como dice Garcilaso
e conoce por su misma pronunciación, pues, es contraria a las reglas
del castellano y de la kjéchua que siempre pone el acento sobre la
penúltima vocal, y por otra parte tiene este mismo nombre <.'ll su len–
gua, como es la pirwa. o trox en que e separan o guardan las cosas.
Es un hecho con tatado que en el Perú, muchísimos años ante que
domina e la dinastía de los Incas, dominaron los Pirwas y que de
ellos vinieron los Peruano o Pirwanos, cuyo gobierno parece haber
t:ido republicano o confederado, que JlOr eso se notan tanta~> diferen–
cias entre ellos; pues cada provincia vivía según sus costumbres y
leyes, lo cual facilitó a Manco Kja.paj la conqui ta, empezando por el
Klmzqo.
A dil:;tancia de doce leguas del Khuzqo se halla Ollanta, cuya sig–
nificación ninguno de los escritores han podido dar de un modo sati~>factorio. Es, pues, Ollanta un nombre compuesto de la raíz
yaja.l, ser
alto, eminente, superior, y Anta es pueblo o luo·ar como Anta-ma.rca;
Ollanta es pueblo eminente y de este pueblo es Ollantay, nombre
patronímico, como ele Ju.cla e dice Judío ma culino y Judit, Judía
femenino; Ollantay es descendiente de .
Ollanta, pues, no es nombr del uu ño o tundataor ~le aque ca tillo,
tran sus ruinas y n
cuándo ni por quién, aunque nació en ese pueblo Ollantay y traído a
la corte del Khuzqo muy niño a-l servicio de Pachacutic, b~•jo cuya
dirección, por sus g-randes hazañas, vino a ser uno de los cuatro g-ene–
rales o jefes del reino tetrárquico o in S1t.y1t, e to es, de las cua–
tro regiones, como fué llamado.
Aunque los nombres propio de Jugare, y personas que figma.n en
este pertenezca-n a. la historia o topografía peruana que no e
interesan tanto de su significación como la filología; sin embargo, me
parece que no será cosa inútil dar sn verdadera significación para que
mejor e comprendan las alusione que e refieran a ellos; así, pues,
empezaré por la palabra que fn é dada por nombre al lugar en que
vivían los indios antes que fuesen súbdito ele Mancó Kjapaj, funda–
dor de la dinastía ele los Inca , esto e , de la Kjéchua.
K}é-ch1ta es una pa,Jabra compue ta de do raíces hebreas: gne, pro–
ducir, germinar, generar o ,r; pue lo que se engendra a gana es
un producto; en g-rieg·o como en hebreo pierde la n y dice ge, la tie-