147 / 336
ESCENA VII
Tuawy 1tkh1tpi awptinri,
Pnt1tt1tnahiata phuauna:
Ghaypaaha1Ta O?'q1taltna
GhhaphahiC'!tnqan ?'1t?nintinri;
Kauahin unnanmnqctn ?'umi,
lV
anaaamta wiaupa.nqa.n,
Tnm.tyta aha¡y1Ji ppampa.nqctn.
¡
Ghwymi paymtnapaa t1t1ni
(')
!
Glw.ypaaha1·i a.yqia-auna
Jllakinahiapi wcwlmnqanan,
lV
cwhhinahiapi 1cakinmtna
Ttwp1tsqa rikhnl'inqanmt
(').
Estando todos adentro,
Se soplarán nue tras concha
Y los ce:cros ya entonces
Uon sus piedras temblará.n;
Caerán pronto la piedras
Y las wancas rodar{m,
Sepultarán all í a todos.
¡ Esa es ell1ac1Ja para. ellos !
Entonces los fugit.ivos
Morirán en nuestras manos,
Con nuestras flechas los otro
P erecerán t raspasado .
83
(Tttctty .)
(Todos.)
¡
Allimn·i, (tllinmi
!
¡Muy bif'n, muy bien!
ESCENA VII
Desfiladero en la subi(l:t del cerro, viéndose ya <¡1
o~
se e.o u pone
del solo mon 1
d · R uníñawi e )!_ué
d~
1
,
Monólogo de Rumiñawi
RUMI
.nVJ
oeru
¡
B Ct R1t1ni
!
¡
Ha Rmni1Tawi
!
¡
Imct kjenaha nwni aanki
!
Qaqama.nta lloasi1·qanki
(') :
¡Ah Rumi! ¡Ah Rumiñawi!
¡Que piedra maldita ere tú !
De 1t?W-pe1Ta saliste :
(1)
Oltaymi pa,ycu:nctpac
tu:mi,
ese es el cuchillo pnrft ello.s. No a.pruobo In,
traducción
del soi1or Pacheco demasinllo libro que dice:
«
alors le
co1tlecttt ugi1·a
con trc cu:t·
•·
Este
verso no dice undn. de eso, pues
1ni,
es torcern. pm·soun del verbo
ser
y
(Lico
eso es;
porque
cluty
pronombre, significa eso,
csCt,
n veces
siguific~t
el roln.tivo
quro,
v. gr. :
y
<>n J esu-cristo su úuico hijo,
que
fuó concebido por obra del E spíritu Snnto,
Jesu-cristo
npmwhic
nutn1Jlts pcty}JCt sctpa,y
ch1u·in,
cu.ymi
Espiritu a.nto manta
1'U1f(r.
tucurqan ;
chaynti
se
pone cunndo en cu
t
Huno se
dirín
ese q-ue.
En
el vcr:so
870 <le In. escenn qnu
l'liguc, modificado
yn, se
hnllnrfl. otrn expresión n1ús clarnmento oxplicatln.
( 9)
nráchhinchicpi 'tO(tJ•inctUUt it1t1'1Jti.S(l(t
ri/,•/ut1'i1JqanClt
1
COll UUCSti'HS
flechas los
otrOS
traspasn.dos
n.pnreccrti n.
Aquí
se
ve
<1
nuevo
que
la pnrtículn
¡Ji
uo 8iem¡n·o significa
t•n
sino
con;
pues
sería. muy impropio decir trnspnsar
en la.
fl
cha., ::.ino con In
fl
ohn,
y
este cnn1bio acontece mut"hus otrns veces cu esto chamu, como ya s rul vh·tió.
(3)
Qttqa.mctnlcr. llocsit·qctnl•i,
saliste do In peiin :
¡
clutym
i
casqctpCI.s jw·mci
/
¡y
ct1n hn