152 / 336
8
Llipipas shcwtincunata.
¡
Xokhctllach1t 1ris:cjcwusac
Jlwna mamay ca.sqa.n raymt 1
;
Ejrí,paJ ttalla canay ¡·a.yc1t
0 1tna,n ma.ntrL .'Vj esacusa c
f
Qa.yna t1tta musphtt ?n1tspha
,lluyanchicuw.n yaycurqani;
Hinaj_Jim nyarirqani,
Ohhica chhinpi ricucnspa.,
Wrtqamtyta:
¡,
Pish iictkca1·in
Ohh-ica llaki khnyapamtspa,
Zapa:npi rimapamtspa
t
Wa.1!1t lla.yman, iiín, qapal'in.
Binantinta l.ja1ca1·in·i,
•• •
Ohh1~jchwypas
chhasqallimtspa.,
Waeya.nimanchctl'icuspct :
¡Pipas cay, rilclmriy
i'
1íini.
Jtana p ita tari<t
-iclw
:
ll' ayra llapi
e;
i1ri1
ic
111 (')
Kohlwri
P'~ .IJII'an
1caqani:
Sonq·nllaimi 7ie7cicuspct,
Kjascuy saqiyta m1tnan.
rnyarini chayta cunan
,Uctncharini sipicusp a.
Hinct1n caypi, 11itn 'ctllct,
L laki/lan kiki xjescwnn,
o.
lVeqillan II'Íiíny zizaeun
(').
OLLAN'l'AY
Todas u · felicidade' .
· Yo no mas me encerraré
Por mi madre no tener .
1r
Por er yo noble ·irvienta.
D e de ya me
quecla.ré'8
Ayer noche delirando
~fe
entré en une tro huerto;
Así, pue
yo be oído
En silencio en que veía,
Uno llanto : ¡, ¡me. , qui en ufre–
Dolorido se está quejando,
Y hablándo
a ola
Y
1lle ?1!1t1·iem , cUce, grita.
Yo por todo voy mirando,
Bncrespánrlo e
ya
mi ' cab llo ' ,
Llamo pues y v oy temiendo:
· Oui
n e
t , comparece
t
digo.
P ero g ri to mií ·
y
mií s :
¡Oh
ol mío, sacadme! dici endo.
Y
¡:rimi ntlo la: imo ' ament
e aboga po ·o a poco.
>
r all á
bn,
o
y
por
a c<~,
M
a ningtmo yo encuentro:
on el vient o silva la paja
Y con lla yo me lloro:
Se fati g·a mi cora zoncito,
Ya
mi
pecho abandonar qui r .
Me acuerdo de so ahora
Yoytemiendo queyayo m muPro
A
í
e. que aquí, compafi ra ,
e a nida 1 mi mo dolor,
Los gemido por siempre bormig uea.n
( 1 )
Jl ..
ct!JI'allttpi cltltirflin iclut,
en el airo sólo ¡.¡;ilva In
}.)Oju .
Eu latín In palabra
ilvor
8ú
c:ot•ribo
sibilaJ·e,
quo
~c~úu
lns reglns que h
ll:ulo,
ts •
clolw
prnnurwinr
eu kjéchna
...
siwi·
l<t>•c:
por tlonuo
8C
ve que el
sibiiO<s
d
lo•
In
tino•
e•
ol
e/tliioriy <le
lo•
kjéclouus. Aquí
tNwmos
uqnella dititintn pt·onunoiaci6u del
chibolcl.
c"'pi~n,
c.!'lto cM,
sltlbolet y sibúolet
tlf'
lm~
quo no la
snllfun
pronunt"inr; por donde fum·ou
•lcHcuhicrto~
-;.•
les
co~t6
lll vidu .
( 1 )
H'cqillctn u·ifiay
sisa~uu.
lns lúgrimus
~¡
mpr "
homtiJ.{lH'U u.
muo
~e
hn dicho cu
,.)
dicriounrio. la polobru
sisfl,
se e crib
de tres modos : to
('()11
:rtin
o
jc
frunccHo:
2o
t·ou
t:ndc
o
=tda
t·a-.tcllunn.
:i:a,
tlor: So con
samec, si-8lt,
tlor; •·uyn raíz
1in.
c u
rtthleo.
hdllo .'·In lunn, ]lOrqut- hrilla. procede de In. rn.íz
S(tll.
cu piyc l
Nill,
que e
r ~
planf1c-