153 / 336
Yaoltay hina, mnna.y tta.lla.,
Amapnnún ounanma.nta
Rima.nkioh1t kjepanayta.
Ohheonini cay ahl/a.na.yta,
.rlyqiymanpa.~
inti mantlt.
Yayonpuy w·i uklwlltctn :
Pa.khtlt paya lloosimnmnan.
ES ENA VIII
Sabe pues, mi ta!Ja amorosa.,
Nunca. má ya de de a.hora.
Hablará
pa.raquedarme.
Aborrezco esta. el cción,
Del 'Ol mi'lno me huyera..
ALT.A
Pue bien; eut m tít adentro:
Temo que ' a.lga, la, '' ieja.
YMA-ZUMAC
89
(Piti>inoustin
yayctw,
1iispn.)
(Enoj(tUdo ·o utrn. d.ioienllo.)
Oa.y canohan fíoklutpaomi ...
(')
E ta clausura para !ni e ...
DIÁLOGO
EGU DO
)l.\
)lA -QAQ.\ , ' ALLA
Pit1t Salllt;
s
~irqankic
111
Ohay her:x¡jiman ottiiCUIIfltyt
Pi tu- alh't;
Entecada mi
o
(l(iii:\lle a
(L
·onsejo
lOt7
<.:
r CtJn f nerzn, osto
t)~,
hrillur: pero
t'H
kjt~l'l\.nlt
sisa
signith.u\
tnmbión In. hormiguitn
colorndt1 porqu
r lumhrn, y por osto yo trttduzoo hormig uonn
¡
puos rou lmcn to oso
'\ ·
lo quo
ignificn, nquí y quiero d oir quo lns
lligrimn~
tlo continuo h1·otnn do los ojo8
como lns hortnigns sulon Uol
hormiguoro,
quo nunca. acubnn Uo
$tÜil·
por s r
tnn
m u ha s.
( 1 )
Ot:t.y
Cltnohctn
liOI.-Iwpacmi...
.',
f·~tn.
OllBCh:t
pnrn mí
e~
...
!
Aquí hay qno notnr
t¡uo
un el texto
t.lcl s fwr Pu.uht'CO
cst(lo
o
rito
kancltttn,
nlumbrn,;
tlo modo que vion
a
tlc
ir :
o'est
JJOW'
moi qu.'il
ltU't!
i>rC':guuto
1
quó
nquollo
qu
hw
pnrn,
lln
J
Nn.dn,u.bsolutnmeu t.o
nndn••
P oro
ol
·oiior
Pn.<.•hooo dn, nnn.
iut t•protn.oióu
flouu m (a.s
terminan te:
e
ht lumiCre me fait lant de úicn.'
•
Pr
g uuto
t1
nu
vo.
si n.q uí
se
hubln,
del sol o do
al"untt llimpurn ton dónde so
h n.
llo
colooar
ol
pronombr
ca,y,
este, o ta. qno concuerda.
uon
ca.ncha,
pnlnoio
o
claustro,
y
no
Uimpnra.
que
dobíl\.
s
r
luinohlty
y
uo
!.·tinolutn 1
Atoutliontlo, ¡>n s, a
lo
contonido en ol
tlisourso
<1
ltni\·Znmno
que pro celo,
80
hace
mnuificsto que In uHilt al tiontpo do
n)rd
prohibida, da snlir n, In pu rta
"'!t
obligndn,
11>
outt·nr s
dentro do cntm., quiso decir:
ORtn.
can ·hn.,
o~t11o
oaQtl>,
$to
pnln.oio
o
ln.nstu·a.,
quo os lo que
~ignifi
n,
propiamente oanoha, ]>nrn, mí
os... ntlllo
oúrc
1, un purgn.torio, un
infi
r11o... !
E , pues,
u1nl
escrito
el texto tlol s iior Pnohoeo,
y
•omo
rrot· tle oopi tn.
lo h
r
eotificn.do,según s
ho.lht
on
~r:trlca.m
y
'rsohudi,
o to o ,
cauohctn..
Esto
sonticlo
vor lo m euos es ln(ts noomoda.<lo
y
m(i.s conformo on In con vor.snoióu d
la. niiia. qn o
uulnific
t:t 1nuobl1
r opngnltHCÍllo
ni
ntrnr en u
lansut·n.
tle siompr .
(~)
Ohlty ltcrqhimltn ottnasqayta,
n.
osa
out onda mi
consojo~.
La,
pnlo.br:t
hcrqlti
se