1000089211

159 / 336

Tncz¿y nma kjcHow·irqan
B~te ancata, kicha1·qcvym¿
Kjasq~t.nta kja~caymmapac,
Sonqun manta 1·ccsinapac :
Ohllm.sacllata ta?'i?'qCIJ!¡cn.
Ohay a1¿qa Antis1¿ynylci
Uthl,:Ja.y cllayta lmfi1¿p1¿na:
¡ Kllasacnnmi, y, clla.ycunc¿!
Oha.ytam cunan tcat1¿1mylci.
ESCENA X
Los mortales vieron todos
Una águila real.
Le abrimos el pecho a ver
Y saber por su corazoncito :
Le hallamos del todo vacío.
De tus Andes e e enemigo
Unir há se prontamente:
¡Esos, sí, e cuajan de hielo!
Por ahora e o te agoreo.
'fHUPAC-YUPANl<I
(llumili awita kjalo<tS]J<t.)
Oa1y Antisuyu1J waminqan
(~lirando tt l~umiiinwi.)
Este jefe de los Andes(')
Ohay auqata qesp·ich-irqan,
Payllata.c chinca'l'ichirqan
Ohay chhica ntnacunatc¿.
Ñam ap1¿ Inca yayayki
H1mtthasqaytafic¿ y citar nn:
Lo dejó alir al enemigo,
Él no ma hizo perder
Tanto hombres de mi pueblo.
RUMIÑAWI
El eiior Inca tu padre
Su )Q 3a col;no ~e cu~¡'lpliclo : 1 ~1
bau u :tgiioros d lo iut (\, t1no.s de lo~ a llnnl ~S d IJ!s, ; ' es (mio lo's antiguo~
a.ruspices, y que el úg uilu era <>mblema dol rey y del roil1o ; pues nqlú ropro·entniJn, {¡
Ollantny, el outtl muy pronto dobítt dejar de serlo. Si o verdad qu esto ilramiL fu~
cornpucsto por los indios, eso :t bnstnnto su comuniun.ci6n con lo¡;, hornbro~ clol
1t.utig uo continoute por In scmej onzn tlo rito en sus prosngio~:~, n~iioros y ~Hpc.r~ticioncs.
( 1 ) Por aquí se ve que Rnmiünwi fn 6 nombrttdo ,jofo Ue los Andes eu roompluzo.
(~) E ·tt1 defensa. que do sf contiene alguun~ paln ht·n ~ que ~o bnu
iuterpretado diYersnmoute de lo que e.igu.Hionn : l o h'n11tl.a.sqctylafi ctt yaclwrqau. yn. ·upn
coruo he oumpUdo. es perfecto o })USIHlo d el infiniti vo huber uumplido ¡ mn s el oiim·
Pnoh eco traduce por nte hn. sniJido sepultado bnjo In p eiins; poro aqnf uo se hn oc
mención nlg unu <lo esns p c iHl S1 y por ot.riL pnrt hun tla.'J sig nificu, lle uar, cumplir, tlar
cumptimiento a, un negocio o encnrgo y sntisfneel'IO, mn~ nnucn. so¡mlt:n·, eutcrl'nr a
uno; }lUO eHo debfn. haber tlicho JJJUW11WS qctyla, o mejor JJ]){tmpasqa r.asqoyla.
que y o bn.bfa ido enten ·ndo o sepultudo ; así os que osa trndn ci611 so apnrtn Pntern–
meute del texto ; 2o R1tmi cctui y cctm ctJyki, I'Hmin 'i1itth·qan tucuyta,, Dil:ü t•l ~OiiOI'
Pnoheco : e Yo he comu ntln do una piedrn , y lns picdru ~ t·odo lo ha u HlTllÍIIH(lo.,.. :i\fu e hH
he pcnsa,do si so po<lfa, dnr la siguificnoión tlo mrnulm· a camrtyki, mns no lw ¡Jodido
huUnrJn, eu niug ún lugnr; puo ol veriJo ca.may sig uifi<:a ordemti', esto os , pouer u
ortlou, pre partw, disponer , llre vcnir lo ncccsrwio j pero 110 mnudar, que paru ello $\\
tli(' ccou cwhiy. No hny, pues, motlo alguno de n.comoclnr aquí el scuti<lo que lo dn n