1000089211

161 / 336

ESCENA XI 97
En tus nudos hallo así. Binan tinmmi khip11ykipi.
(Upa/lalla Rumiiiawimcm.)
Uthl.jay 1tthkjay, Rmni t1mki.
(Bajo voz n Rnmiüt>wi.)
Pronto, pronto, piedra dura.
ESCE ""A XI
Rededor del castillo de Ollnntny tnmbo
DIÁLOGO PRIMERO
R MIÑA"WI In timndo y un indio
¿ illanaclm cay ckitipiqc¿
Pilla:pas can lch1¿yapa.yac ,
RUl\IIÑAWI
¡, Por ventura en este contorno
Hay alguien que tenga })iedad ?
HUC RU 'A (UN INDIO)
¿ Pim canlci, nmc¿, 1oilla '"a 1
¿ Pi1n chhaynata nt~·as¡ n d •
¡ lJlaymantct cunan jam11 nk:i
Ohhica ckiri, klmyay klyuyay
t, Dime, pue ,'hombre, quién ere ~
i Qu~én te ~uso en e e e tado ~
lncayki?nan 1oillwnmc 1·iy (')
IOmyasqayld jant1tshccwt, 1íiy.
i Tú ahora de dónde viene
Tan llagado CJlW el· grii;na ~
RUl\fiÑAWI
A tn rey pue , va avisar :
Di, que viene tu qnerido.
RUNAN {EL INDIO)
; Imam sutiyki... r 1t Qué es tu nombre? ,, )8
( 1 ) l ncaykim.a,n w illcWI1f.C J'iy, ve a nvisur u tu Incn. Los demás textos dicen 1rilla-
1wuy r iy sin puutos ni oomns y creen por esto que sea el mejor, siendo un error grn-
11Hltil1nl , pues el verbo ú· lt cleci·l' o a. hacer cualquier eosa pide el supino, tnuto eu lntí11
como en castellano y en kjéchun, v. gr. : )Jlt:~i:u.c 1·iy, veto n, dormir; 10illaml'lt.O si(Tnificn
'" nvi~n r y no u d cir, que por eso ~e 1iiy, dile que \-ricne tu amigo. D espués ele
1.-Jutyasqayl.·i afindcn tnmbién una. s quo significa, Uice que es tu nmigo, y me parece
enteramente inútil y mul pOI' lo cunl In he omitido pnrn. no complicar In
orn(·i6u.