1000089211

160 / 336

!16
Ohayqa jucltay 1mnim carqan.
.Rmni cani, y, ca'lllayki;
.R1tmin iiittirqan tucuyta.
R1tmiwanmi
PmytNt.n 11wkhamacurqani,
Oharymi atirqa.n suy?tyta.
H ?Wil ata ?luoíac1tsqa.yki :
Saqilrashcay íioklwllwnan :
Ñokha riscw puca1·a.nmcm
Llakin ?ioklta ctysa11msqa.yki
E ' a fué cierto mi falta.
Piedra. soy, í, te prevengo;
Apretaron la piedra a todo
Con las piedras yo salí,
Y con ella peleé,
l\'Ii partido lta.u vencido esa. .
Pediréte una ola co, a :
D~jará me a mi oJo :
Yo iré a su castillo
Traerételo dolorido.
'fH PAC·YOPANKI
Qampa cha yqa. rnrana.yki:
Olt ((!IJ sutiykitctjoqari!pny:
nfana chayri cacltaripuy
Suyuyta : ltinam cmnayki (' ).
Pisi pu1
Antisuyut
Es, pue , tuya esa fazaiin :
Alza bien e e tu nombre:
l\'[a por e o no me envíe ' (')
A mi gente: a. í te acuerdo.
W)LLAC·UMA
\ J;{~ en re poco tiía
tu. pi · a lo ndiuos.
cnmcty ·i l' el vcríl dcró enUllO ile ·t '"(H'~u no puedo ·or siuo: Yo
•oy R1pn ' 1•i dra, s. •·•ím• pt veu¡(ó que In piodrn$ nprotnron a totloa:
pues COQ pit••lras ~alí: l'Oil cllt me combu,t{: csn.s on In~ ctno han v· IH:ido a mi tuu·–
tido. in embargo, no creo qnc con e~to hnynmos snlitlo do In. dificultad, porque la
palalJra. cctmayl.·i ,~uclvo a. repetirse on el verso que sig ue, como yn veremoM.
(') Rmuifmwi h<lbiendo ido nombrado jefe de los And s no podfn yn sucur In ;.:cut<·
del Cuzco que no le pertenecía ; tlehín, pues, ir sólo. Véaso nota.
('} .J{cuHl rltay,.i cacluu·iprty sttyttyta~ hinam cr,mayl.:i, mas por eso no suelted mú~ a
mi gente, nsí to ]Jl'cvongo. El soflor Pacb co preuclndo <le 8U mondar, vueh·e otra. vez
n dctir : e porqu ttí 1w llcbe~ coma ndnr a. mis g uor1·eros, tú uo ereN ilib'UO ~. Aw1qtw
él mhm1o niegue que camnncny, ~er di~'~'uo, seu. verbo kjécbun, aquí eru. el lugar de:
hnberle puc~to con lu. parHl'ula, .a pnrn que ig nificttt\0 Ai tú no ere c:ligno, mUnu
camcn1 l!Ctpliyki; poro uquf nada hay de eso; pues dice el l nl'n n Rnmifiuwi: uo por
eo;;o cnvics n mi gente, e.:- a f. que te provengo. E Ycrdncl qu In pulnbrn. del rey ticu<·
fuerza de ley o precepto¡ pero provenir n 1wo puru qu hug:u.. o no bago nlgww ('O!-la,
<'SO no es mandtnlu, tauto míl que nquf In. palabra cr"uayki no parece ve1·bo siuo nom–
bre, pues cama signHica como nombre oficio, cargo, p:u·te, porci6n, Ulrea; y ,~¡ ~u e a
d cir camayki, es ofi<:io tuyo, es tnt·ea tuyu., a. tl te corresponde l hacer ~so dt:!l mudo
que te parezca mejor í•ou t'll que no oqnc~ a mi gente pum ello. Dien comprendo qm·
la tratltu•dóu libro es mús elegante: pero también ~ el modo mli..~ fácil CHl·ahu–
llirse ~· ~nlir~e do lo-. mnyorc:1. aprieto y cliti<·ultude~. La trrulncci6u que o hill'C para
la en,;¡eiianzn nn pennitc C!-'a lihertnd.