118 / 336
54
OLLANTAY
Thapiyata takin caycuna.
Qamcunari chay 1·ipuychic.
(KjariclnJCt yo::incu..)
(Hu c sih/lallam
ta~·in.)
Yarawi (')
E tos cantan mal agüeros.
I doH, pue , ele acá vo otro .
(Los varone
snlen.)
(Una tloncelhl cautn sola.¡
Jarabe
(Esta canción es agridulce como ln re<lont.Ulln. e pnfloln en kjéchun, qno yo trnduzco
en ' ersos <lecns1lnbos por necesidad)
l.
IscWIJ nMtnanacuc 1wpi
Llakin, 1Jh1ttin, anchin, 1V(tqnn.
l scaynintas khasa pacan
Huc chhaki nMt11pha curcupi.
2.
Htwnintacsi chincachisq(t
WWIJll?Wttshcan pitttllanta
Huc socyapi zapallanta
llfana hayckac c<tehm·isq(t.
3 .
Waqac 1wpitacmi llakin,
Pit1tlla
nta
l\ja1w
r
i.~pa,
Ohay achanqaray simiyl•i
r
>>
5.
Ohi?waricusp a 1wp iri,
Qaqa qaqapi nMtspha pa,
TV
eqintuan q(tparcachasp (t,
Khiscaman ?íatac pm·irin.
6.
H in(tntinta tnp1wuspa :
¿.
Y(uutllay maypitac canki '1
Do paloma s quemucho e quieren
Se duelen, afli gen, gimen, ll oran.
Diz que la nieve amba la
tapa
En un gran tronco eco pelado.
Diz también quelauna compañera
rrullando e tá a la perdida
Que en un bo que , ehalla muy. ola
Enviarla no abe por cuanto.
La paloma lloro a e afli ge,
Su compañera queri«la mirando
•
nco¡;tt1•~nc
ola que era ya muerta,
A
í
canta con e ta palabra :
<<;, Dónde fu eron , paloma, tu ojo
E , e p echo dE> amor ext remado;
E e tierno mi corazoncito ·
E a boca qu e e tan rubi cunda ?»
Y perdí ndose e a paloma,
Delirando de peña en p üa
Con u
lágrima alto gri tando
Va por fin a un cerco de e pinas.
Preguntando por toda parte :
ir
Compaüera, en dónde te halla
('l
J a,·a,ri,
<·o. oci6o. Aquí
cou,~icno
recordar que el
j lu·ruri
e un c:nnto como
lu~
re–
dondillos
espnüohlR
ti mando
la ta
con la
la,
y
In 2a c·on la. 3a, qnc por
C!olto
u.
los totu–
po itores de
vct·
os rimados llamaban
jarcuoícuc,
d clinnnt
•K,
por
Jn.
inflexión dcl
vt t'–
so en rima : ya be <licho que este nombre se fleriva t.lo In
l'llÍz
j arab,
declinar, como
hace el sol en u cadencia por In tartlc, que en hebreo e dice
j crcb.
Lo• quo c•cribcu
con
lt
el hara\\"'"Í,
imitan a pirnci6n g utural do ln
j ain
ltolwcn : pero
CRto.
tK
tnft!i
pro–
funda qu
~
nqueUn,
y
en español
equhTnle
a jotn suave,
t·omo
yn
e dijo u.rribn, n
í
:
jal'cnri.
La tuya y la ¡>iscacn <¡ue figurnu en el canto de la Kj nshwn, •on do ave• <lnfiinth
que yo no conozco,
¡
or esto no la
tl'llduzco.