1000089211

121 / 336

Ancha phiiias hwíuonnon
Ynncamtnata ~vacyaspct
Ñ' pascaspa .
_Yjaramanta.s 1t7W11 otmc¡¿;
B. ina manchayn inta pacan
Ghay p isisonqn Ghayanta (').
1l l ana chakip chayanc~nta
- antapas J..ja.sqa ?wu.nashcan.
-con akh1tya cama.Tisqa
Llamanch·icta cltacna.napac,
Aqo-ph1~ntm tioranapac
Ñ'am ·rijmnchic camw,l'isqa.
ESCENA III
D izqu e rabiol:<OS se j unta n
Llamando a los yungu eño
Y lo caminos cor.tando.
Dizque se visten de cueros;
A í ocultan su miedo
E os flojo chayanteiTo
Para no ser a pie alcan zados
La ·da á p ra ellos quieren .
Preparado e tá el avío
Para cargar nue tra llamas,
Y pa ar el de ierto areno o
57
Están di p ne tasnuestrasespaldas
l NCAN
( itn.) (A Uumiiinwi.)
¡ A ca o ya pi~ a tú salir
¡, Yoziyta 1laohn ynya nki.
P hifía amw·nt timwu ric il
Gha.y ·rmnacnna t1wuri
!A. enco;D.trat ~·abio erpi ntes~
e , gente qt, e r une
Llamará atm primero, - a1t11aotarac qcon 1uacyanl•i,
Uiscki sim·i payta 1·icuy •) 1 ( ~
r rá aJo On dulce palabras '1) •
( 1 ) Olt<I!J pisi sonqrt Oll<lg<l>tt<l, os obm:d chnyante!ios. Ln mi mo. figura. sinécdo–
que tomando el siu«ulur por el plural o el nomb1·e del pueblo por los pobladores, tra–
tándolos de cobardes. oosn. propin. del hombre t]ue insnltn : mas lo cierto es que los
indio uymuri tns son mf1s brn.vos que los onzqueüos y Manco Kjúpnj que lo onquistó
ara precisamente uymaristn de 'l'itioaoo..
(~) ..lli::J.·i-simi JJayta 'l'icuy, mctnct yawa1• hichlut/ltaolru. 1ii jJipns l.:jm·tu;/¡innchu., Uam.–
p]Jlt sonqn chayntan 1·ir.cu.y, n1íralo con }>nla.bras dulces, In. snugt· no ha d ser vertida,
ni alguien hecho clogollnr : vete nlltl, oon hln.ndo orn.zón. En esto versos bn.y que notnr
primero que el Yerbo 1'icuy, ver, si se pronuncin. con doble ce que le hncen rctl x:.i.\""0, se
confunde con el verbo 1·iy, nndttr, y le bnce signifion>r irse_. y en este sentido se to1na en
el último ver o c! .,--icclt!J. vete allf o nlJá,: bien podín. httber puesto ripu.y, vete;
pero este verbo tiene nlgo de despreciativo oomo quien dice vete, vete, quita do ahí,
como <lijo a OUnntn.y mi\ de pué . E sto verso fhltlt en el t xto, pero se preoisn. pnrn.
integrar el cuarteto y su sentido ; ¡>ues los dos versos que siguen a, mizl.·i simi ''IUtafa,,
del se!ior Pnoheco, se hr.Un.u en >tou n.tivo sin verbo que los determino¡ hélos uquf:
e ntana yatCll·l' llichhaytacltu, ·fti ]Jita J.:joruchiyl(tchu •. Y dPSJ>ués debín. egu.irse ott·o
Yer o que rime oou ru, para oon1pletnr el omnteto. Yo u lu(Tn r <le t•unata puse
payta, el pronombre por el nombre y el singttlar ¡>or el phu·al, como es de costumbre,
y lo com¡ntse o 1' como están con la ntismn. fuoultnd que tuvo 1 J>rim er ]>O ta nl poner
en versos este drama o el que le oopi6 bastante mnl. 2o Aquí no reou rdn. el señor