126 / 336
c.
62
OLLANT,\ Y
Gttnan wiíia.ypac chicaykí.
X
con
iiokhc~
pisipasqayki
(').
¡
.Ay
i'ittsttallay ! ¡ Ay 1trpillay !
¡Ay K!Htzqo! ¡Ay zmnac llcwta !
Gttncl!lt mcmta kjctya?IUt?UJa
A.uqam casac, cctScw
á1tqc~:
Ghc~y
kjasquykita
qamjtc~
(')
Ahora te pier•lo pa ra
iempre:
Ya yo te echaré de mf'.no .
¡ Ay, prince a.! ¡Ay, pa loma mía!
¡Ay, Cuzco! ¡Ay, pueblo bell o 1
Desde ahora en adelante
Enemigo eré yo ele
tí :
Ese tu ma.lvado pecho
(') A pesar de que el
eiior PiLCbeeo dice ·er más del gusto de la lengut\ los versos
<le T · ehudi, que él :>dopt:> con preferencia "los suyo , yo no me conformo "ello por·
que orco que esos contienen diverso entido, no sólo en la formo.. sino t..'l.mbién
n el
fondo; vcftmoslo
gramn.tic1Llmente :
lo. pn.rtfoula
c/l:i
da
la. idea. de mondnr o hacer o
permitir rrue o baga., o Uc,jnr hncer algo :
pisipay
=
1'CfJt·ctte,·,
la ausencia do nlguno,
echarle do menos;
pisipnchiy,
hao r que so eche de menos u. uun persouu.;
pisipcu;hiyl.:i,
le
h ago echar do menos a n.lguno; no .vote cho ele m no ·,
como
dcbín. decir ; d modo qu en
hu nn. 16gicu. cUco: yo hu.go que
tíí
cohos llo
menos
In.
nusenoia
d
tn nmndo
¡
lo cunl es
muy distinto de : yo nhora. to ocho
do
mono . El verso ant.orior dico nnn mús:
cllinetu·i–
ohiylú,
yo voy hncionclo que to picrlln.
i es•• fuese
1:>
mente rlo Olluntny,
61
•ólo lo
pocUn.
decir;
p ero
esto despecho
uo o pu d
suponer hn iu. uun.
pc1·souo.
amante
o
ino–
cente
como
ern.
usiqoyllur: pues
1
mnndu.
n.
decir inmetliutumoute
quo a. lo.
Hoclte ven–
dría, n
'"'"Í·
itarln., tul vez con
iutonci6n do llovársolu. consigo. Ln. trudncoi6n, pues, del
sofior Paobeoo 'Z"
jr-""1.·irns
fle.
,,..,. pe ·clrc pow·
loujonP·R,
no
ound.rn.con o ·to sentido : es ahora
que
yo
·toy hndendo
t.tlH' tP
pierda
OIU4lPHUi
o-bincw·ichiyki.
Ui
rto Ps e
t
t•
OllantuJ
In (•e
la
n 1l
rd
r o
dr.o
que se
pcrd;e'S ;
mos
UC(\Ú
no quiere
,¡
Oil'
8!1 :
<'
\'
O
< '
1'1
Cll
CIJ
11~)'
Ull:l J)tiJabrl\
éU
i i Ulll
t\
ÓHW :
1<1']JÍ
11!JICUS·
h · t••r•li<lo mi muy amtuln paloma, d biendo decir : yo m hice
loma: ¡)u
oMnmehicuni
igniíic~
o m
hago perder o hngo
que me ]Úorlia
, a.·
lurhirw
i,
yo m
hago
UHlotnr
o porrnito o dejo que me muteu.
Son, ¡m•·•,
· o 'hlt·.
erso~
qu
'o ,,,lopl'"<>.
l\11\
Ct)"ndo dice Ollnntay :
1io/.:ha
qrtmt<t
•l•i'1 '
<iyki
= ,.',
t
umi IJI<i
frij
)>ercl!<,
t{•
l¡ien h'll<llloiclo; pues nquf él explicu
muy hioQ que hn. sido tausa d
su pordioi6u,
como
tambión dice en soguidn. :
r¡umta,
sipiohiyki
=
c'cst' moi qui
l'eti
fail lucr,
yo
te he
causado
la muer te.
(')
Ohety kjcu;guiykila qcu·ajta,
ose tu umlvndo pecho. Aqtú hay que notnr que on kjé·
chuu. lo ndjcth·os pueden r cibir lu. partícula
la,
o
clu
de neuRn.tivo, juntamente con el
substantivo
como
en latlu,
u
omitirhL, lo que en lu.tfn no sucedo: ¡m s se ha de
concor–
dar el adjetivo con el Bui.Jstautivo en género, ntímero
y
ca o: mns eu kjéehuu. 1género
u los :Hljetivos no so distiuguo; en cunuto nl núm ro sicm¡u·e so uso. del
singular¡
pero
•n
lo~
uombrcR y verbo
~
puede u nr uno por otro ounudo o 1" oración qu•·da ulgo
P'"ru.
<listing nirlus. I'ero lo que m{, m
admira. e que 1
AOfwr
Paehcco
t
ugu por nuevo
el
u.eusa.tivo
cta.
cuando
la. ¡>nlnbra. ncnha. eu vocal. v. gr. :
rintrí·clu
1
1"U1llt-cla,
llnma·
ela;
te nousath'O es m(•s viejo que MMusnlén,
y
sino len el catecismo hee!Jo por
lo~
m(t.
famoso•
kjechufst.usd e los prim •·os tiempos cuando la lengua se hnlJlabn con todiL
perfección:
t
qué le pn1·cc mús perfecto, snnu• o sancta de lo• lutinos
1
¡Y por qué él
1uismo dice perfecto, prefecto
y
no
por~
to, prefeto l U ns le quiero conceder , como
61
dice en la.
púginn
11·~,
que tu. int1·oducci6n de la.
e
·a.u6C
confusi6n
•u el s :.ntido t.lul
dru.mn,pero
pregunto :
t
por
quó él
introduce
la
e
como artículo
ele
genitivo, •u v z d ·
p
o
pa,
que es el
~:;uyo
propio
t
Vcnmos
us m.ismns palabras : e
C'amct,
que d ·nuta la
i<le:> nbsrrnda de mando, de poder • (uquf se quivocn
·n
~tribuir
tul sig uifi<·neión "
In rníz
cctmu
,·
pue
esta. raíz uo
ignifica
in
o <lisponer lns
('OSn
d
cn~n,
prcpurorla ,
poner
In
en orden,
gol.Jernnr,
i
qtúer
·
1
pero uo mnndar rtue e bagu
ul~o,
CJIIC.
pura 11o