1000089211

130 / 336

66 O LLANTAY
'
PJKJ-CBAKI
Ñokhapas chay nmt~taqa
~~ Hayttaymamni qamtt~qa.
Yo también a ese hombre
Le daría una fiera patada.
OLLANTAY
&Pi 1·tmata... ? ¡,A qué hombre... ~
PIKI-CBAKI
Ohay Orqmoa1·anqata ?íini ('): Digo a ese Orquwaranqa :
Pa;yllam qam manta taptwtm. Él no mas rle tí pregunta.
(') Para comprender bien e te pasaje conviene sabor que el nombre do Or¡zuwnrcmqa
significa. mil del cerro, que nosotros dirfu,mos milenu.rio, como decimos c.leeuri6n, ccntu·
rión, y que en kjécltua, como en ott·a 1 nguns, se n.costumbrn. muobns voces omitir unu.
parto d~l nombre, como e ve ou Rurni-üawi, en Piki-obaki, que se llnmun Rtuni y Pik:i ;
a f Orquwnrauqa., qn u.rribu. .be trnduoido mil hombres ¡>ara couservnr el equívoco o
chisto con que Piki-clutki pret••udfa asustar "' Qllantny: ahom viene a descubrirse que
es su aU1igo s lo (JUe le hn~ca nt·mádo d u cbn.1upi, contra. quien dcolnma. Ollautay
mrla, • J?iki·obaki 1 nd\Ul\ diciendo qu él también le dnrfo.
re, hablando yo. en singular para mayor clnrido.d; por esto
uo,·odo.d 1 pregunto. a 9ué hombre!
dnrtir u él eilol' Pacbeco e cribe t.lo tres mot.los la pnlabm
er•o 426-; e+•·wl¡cmt(' tf4'41LtU' , t.licen que ellos so cubren
-" a<l •· u ·on <ato os lli ra d fen<let : fiharc. peh• esto es, desnudo,
que vioue del hebreo y re= Jutc.lavit o de yrr =se u.u.davit, n.udus fuit ¡ como o.UjGtivo
yarcl. = nttdu;, eycnt,s, iu:op , m.isor ¡ in etnbnrgo, !JCtr, yor o yu.r también significa cttti-8 ,
)Jellis, corium, corpu.s, que los vnscos dicen [J01"J.Jtts ; y k·ara, escocer, arder, que viene
tle lta>·nr = csonrsil, nrdi6; mo. yo traduzco la h por kh de los griegos; pues ¡zarah ~
rn.po.r, afeitar, tosar, que pierdo la h en kjécbuu. : qara--u1no., oulvo o rapndo : qa•·cty e~
otm rufz que significa partir; a f que qaraj significt> partidor, como ¡zaretj-illnpn,
qu parte, que destroztL¡ y ca,·ay e otra rníz también que significa ser fiexihle, de lo
uual Ltablú en el diccionario en su lugar.
Eu el verso siguiente explico. Piki-cbnki todo lo que lm ilieho eu ohnuzu il Orqu–
waranqa., esto es, )lilennrio d l cerro ; pero tcaJ•(ntqct o hart&nca en vnsco y en Bolivia
significa también terreno quebmdo, lo. bt>ranco. to.l, la bnrancn cuul, ·sto es, el t.lesh -
cho que hace el agua, ya •eo. en los rfos, ya en In quebro.tlus, tlu modo que n este
senticlo eignificnrfn la b(Lrrauca del cerro, tunto mú f¡ue nombro J>Bti·on.fmico, lo
mismo que el de HanqluHo«yllu que significo. Z~>pallo-tierno, pues •n go el ltan–
qho es rrno. esp ci de zapallo tierno en lt> cortezt>, como también s • bulla un '"busto
ul cual llaman lumqltocltú por<¡ue produce unn inliuid"d ilc za¡m!Uto• bluucos y tierno•
del t11maiio de un grano de uva, muy apetec:i<los d la pulomn y otms aves ilel cam–
po; no ignoro que barranca s palabra. va congatla, pero yo no 1.0iro u siguificación <m
concreto sino en general d partir, dividir, como en inglés wltr·, lu guerra, que es unu
ilivi ión <le pnrti<lo : wara eu k:jécbua trapo, pafieto y bnrn o vunt en en tellnuo que ,
una medida o parte de otrn mayor; u~f, pnc , vara es cosa quoiJradu y tcaranqrt mil