1000089211

128 / 336

61 OLLAN'l'AY
<< .ilüma pnnim khoyl;imamohm,
¿ iwanrao 'f Ohay 1~susinta : >>
Fhasoal"inqa.n ohc~y simintct :
<< .il[anc~ qampaqa ownma110htt1
iúspa, tttiony phiiiasqa. >>
Qonqur sayaspct maiiaptiy,
Inoa paypas iiokha oaptiy;
Tttauymi ohayqct yuolwsqa..
Ounanqa. oa.yllafía oaolmn...
<<De ning·ún modo te daría.
¡, Me dirá aún ~ a, u hija : >>
Explicará e a u pala1.1ra :
« De tí nunca lla de , er,
Diciendo, enloquece de rauia. >>
E tando de rodilla ' pitli uclo,
Como él Inca yo iendo;
Pues, todo eso es bien abiclo.
Mal:\ ahora e to ya ba>'t~...
DIÁLOGO PRIMERO
OLLAN'l'AY y PIKI ITAKL
OLT.A 'TAY
Fikiohaki, pt~riy, 1·iy;
Ottsiqoylhmiiyman 1iiy:
Ouncm tuta .~u ya cea eh 1111.
Tuouyta)ia tcpurini ·
de
mishillapas oanolm (').
Tuouy pttnou tcaslcharqusqc~,
Ra.tmt pmwullan kiohasqa;
1lfana1iao~n pipas tiyanchu,
Pikicbaki camina, anda·
A. rui u iqoyllur clil :
Qu ruP e p~ore e ta no ·he.
UA J{[
Ya pregunt a todo ;
:ro hay ni un oJo gato.
Toda la puerta on atada
oJo el portón e tá abierto :
Ya no hay allí alguno.
(') Jf<ma 111ishillnpas wnrlm, no hay 1ü un gatito. Aunqu los gotos de n tilla hnyon
.sido importn<los en América, hubo sin embnrgo y hay todovin. unos gatos 1nontnruccs,
que yo h Yi to u Potosí, un poco mayores que los domé tico y qu<• e llomou osqlto–
llo-lllislti, esto es, gato si\vcstr o gnto monté , cuyo nombro e com1mesto d • dos raí–
e s hubren~ o europea ; pues desdo el león hnsttt 1 ratón todos son C81Jccies do gato,
como yn dij del oran-gut(m, qu significn del monte; el oso tnmbi ·u CK J.! ¡ eu
hebreo In osn-mnyor o Ítrtico se lJnmn. yach o yiclt, con m tJreforma.tiva tnyiclt, gato:
n ute.míin mych = mttclt, 1 gnto; n e ¡utftol miz, mudndn lu. eh n =; en kjéo11ua m ir/ti
o musha. como le llmunn en nntingo; en latín mus, •1 rntón; puc lu. rnfz yc~A signi–
ticn. polilla porqu ratonen lu ropn: os-qltallo se compou de yuch = o11h, gato n otso,
eomo dicho, y qltollo, despoblado, monte: ,·<;a e ·1 verbo qlwlltty, de ¡>ohlnr; ~·
todo junto dice goto monti;o.