1000089211

124 / 336

..
t;o OLLAN'l'AY
"Kokhct rayen t1wtty lla.otct (' )
Ohakiyki man j anMwirqa.n,
Ñarao llampptttct ll1tllctSpct,
Ñarao y(noa1·ta hiohll aspa,
Ñctrac phiíict qap cw ispa,
Ña-rao tcaii1tyta tarispa.
Qammi, ya-ycty, khowa.rqctnlci
Qol"'i ohhamp ita, qctmtaomi
Qori oh1wutct. ¿ l mapaomi
R 1.mamanta jorquwarqanlci?
Qampa owy qori nutlchana,
Qampatao ima onsqctypas.
Octltpaypa ohan'i?tmi oha1Jpas
Tuo1tytam chaypi maslchana.
Ñ ctm ap1ttct jorqn11ctnki
Anti suyn waminqata,
Phisqct oh1tnoet waranqata
Rttnaylritct yttpatcan ki :
H inantin Anti qafil(•a n
/ '- (G'onqp1·icu Ja,;{
Asllctf(U ({í¿--:~qa..rurr.q¡ ·
Y anct!) ·im ca ni l,:jal("a ril ·
Qatisqaykim, y, ounanri :
, Ya por mí Jo pueblos todos
A tus pies fueron viniendo,
Ya la blandura mint iendo,
Ya grita ndo rabio os,
Ya la sangre derramando,
O ya bien la muerte bailando.
Padre mío, tú me di , te
E l cbampi de oro y tambi én
E l bonete de oro. Y &parn, qué
De la plebe me sa caste~
Tuya e esta ma sa de oro
E s también tuyo todo mi er.
E l precio, pue , lle mi va lor
Tódo all í ·e ha de bu car.
Ya me hi ci tP gran •eñor
omandante de lo Andes,
Ya cincuenta mil olda~o ·
De tu gen te me conta te :
Los andino me siguen todo,
En rvirte a t1 no má ,
to. te lo pongo
a tus pies.
(Arrodillándose.)
Devánt~me m:'í un poco;
'Mira bien que soy tu siervo;
Te seguiré, pue , ahora :
(1) J."' ....oklut l'ftyert lltcny llacta, por mí todos los puoblos : clutkiykiman jctnnwh·r¡nn, a.
tus piel" fueron -viniendo : 1íarac llctmpputa llulluspa,, ya mintiendo blu.ndura. o sumisi6u
fingid!.\.: 1la.rctc phiiía qctparispct, ya rabiosos gl'itaudo; iiw·ac yaww·la hichlwspct, ya.
sangre tlerrnmaudo : Jia,·ac wa.1inyta tcu·is]Jlt, ya la. muerte encontrando. Estos \'Crsos
son por sí mismos mús claros <¡ue ln. luz del díl\; y sin mbnrgo e•te paso ¡.,.sido de•·
figurndo por el soiior Pnoheco a.plicC.ndolo todo n Ollantay, haciéndole mentir blnndm·a.
o pncflioo roudimicnto, o hnciéodole gritar enojado, huciéodol· de.-....mnr su sangre y
])Or último hallar la muerto. Prebrunto yo: t cuántns ,.,cccs murió Ollautn.y en sua corre–
da¡; militnrcs l Y •omo bnen cuzqueño t cuft1 es el verho que le buce decir u
lt·oru:cr l(t mort 1 Tarispa no es ta,·icltisJJa parn. qne o lo puelln aplicor u. sí uJismo, ni
tampoco este es modo do tmducir. Pero lo quo n..roo. mús ¡,, ntenci6n es lo que J>Ooe
al pi de la notn. egunda en que dice: e se \TC por e o que eu kjcjchuu. la. tent1trc' puede
•er meutidn y In c&ltrr• . •· ¡i\[ucho.s grncins por 1" uotioln l Antes <JU • Ollnntny
ex-i tiera. u el mundo, e.xistlun yn. los Gabnonitns nl tiOm]JO do Josuó cunndo le fu erou
ul encuentro con za.potos "tojo y pan duro u In alforjas pnr11 hacerle creer quo ••cnían
•le de muy lejos u •ometerse pnra. <"·adir sus rigores con la. ficción.