120 / 336
56
OLLAN1'AY
Ñokhanch·icman llocsinanpac,
Oallpancnta topwnwnpac
(!).
LlapallanmbS tacurictbn,
W
twhhi·nmbta tlmphrwricun.
¿
l ?IUbtash, lnca, thajytbnqan
(')
Ohay janclca 1'Wtacunaqa
?
Khosqowamni orqo cayqa.
(')
Payctb1Ubpacqa sa.yanqan.
Ñtwn pusac ch1mctb waranqa
W
alla1oisa StbY ashcanfítt
Wa.nqrwniyptb ttocyantmta,
Pttt1bt1typa 1txtqantmta.
Ña malchana1n tlmphrasqaiitb
Ohhamtpipas ahlla$qMía.
Para salirnos al encu ntro,
Para medir e con no otros.
Dizque se van reuniendo todos,
Que us tlechas van afilando.
OLLANTAY
¡, Qué harán, Inca, de firme
Esos hombres :flojonazos
i
Este cerro con el Cuzco
E tará en pie contra de ello
Ya ochenta mil guerreros
E tán li to ya e parando
De mi clarín el oniclo,
De mi put11tu la voz.
Las ma a ya e tán pulida
Y lo champi ya escogido
l 'CA
u angr'e e muy preciosa.
Hun.uchncn., Humawaca, Catnmo.rca, no ern.n tod0.\
1
ÍO.
conqui ta de los incas al
tiemt>O
do P nchncutic y apeuns tuvo u complemento unos cincuontn niios antes de
ht
eutro dn
ele los espaiioles por el incn \Vnyun Kjapnj; pues todos esos nombres son oymorfls y
no kjéchuns.
(')
Callpancutct topwtanJ>ac,
poro. medir sus fuerzuR. Aquf tenemos otm prueba de la
siguiiicn ióu de
lopu,
medid~t,
es decir topar uno con oh·o, que es la verdnd ·ra inter·
pretneióu del verbo
lopuy,
me<lir ; pues en la medición se topa una co a con otro..
(')
Pllajyanqcm
viene do
natlutj,
fijar;
taqaj
significa lo mismo.
(')
JDwsqotoanm
i.
orqo cctyqa,
pues este cerro con el Cuzco. En la palabra Cuzco hay
una
fi
•uro. sinécdoque por la que so toma el continente por lo contenido o uno proso·
popeyl\ personificondo Jos coso inanimadas. L a palubra Cuzco como nombre propio
significu nquf la ciudad capital del reino do inca : pero como nombr comlÍJl sig.úfica
ombligo y no os palnbm kjéchua, pues, so dice comunmente
¡mpu;
su verdadera signi–
ficnción es ll\ do bol a o costal y en término médico quiste o c¡uisquis porque el ombli–
go es el principio do lns secundinas que envuelven lo. criatura y por él recibo el ali–
mento, podemos llmnarlo centro que es lo que COD\iene.
X o
hoy para qué decir que
viene de
Jo.
raíz hebrca
ca=a:
que significa cubrir, entoldar,
kiz:e,
el dosel en piyel o
trono en que se ientn el rey: todo eso significa Cuzco. Pero mejor
Kln<:qo
se deduce
de
lw:aq,
ser fuerte.