1000089211

115 / 336

ESCENA 1I
Inti yotsitim~tptinqa,
'ltllcttip ~tmm pu1·inqct
Jlakhchitinqa.n cha;y snllanta (').
r am1ty, mwnacusqallcty,
Tiya.tiC1ty cay ja·tppnypi (').
Cuando el sol a salir empieza,
Ma el agua de u dolor
Irá a lavar esas su penas.
INCAN
Ven acá mi muy querida
Siéntate en esta mis rodillas.
DIÁLOGO TERCERO
Los mismos y un coro ele j6,•enes y doncellas
HUC WARllá (UN JOVEN}
lVannaykicunct jamushcan,
(}ctmta cusichinancnpac.
Tus siervos e táu viniendo,
Para hacerte alegrar.
INCAN
51
Yctymt?Jmchuncu fiiy (').
(Warm.acunap
Diles que ent¡;en aclentL'O. 3 r1
(Ronda el Jos m·iaclos.) J
~a ~ ha llicho en killa-m<tlt–
~·erbo propiamente signillca lavar la cru·a, y no
maylla.·inq<t, como se lialh tüguno ojenq¡lare , qu& se usa J?R~& el llwaclo orclina·
rio ; tlacscty e lavar 1~ ro}H\ golpeando e la. t•afz dacac, que n kjéchua es tta,c gol–
pear; ctytiy, e usa .rQpasarla, o retorcerla. de pué ele laYado.; n-,oqohiy, para en–
juagarse la boca; 1naqaqi llttlJpttqu.y pnr11 lavar ln. cabeza; mus aqtú malwhiy se toma
parn. enjugar las l{ imas con la mismas Ua.grimas que es ln.vnr In. cm·n. con el agua
que sale de la l{t.grimo.s o llanto. En el <liooionnrio he probado que m.lt.ltcltiy, lu.vnr la ca–
ra, viene del hebreo; 1naJute, limpiar¡ m.ahohiy quiere decir hacer quedar limpio, com–
}Htesto a.e 1naklte, limpiar y UlLChac, hacer.
( 1 ) Tiyaricuy cety Y"''l'P"YPi, siéu tate en estns mis roclilla . Re cUcho en el JJiccionar
t•io hebreo-kjéchua, que ja"'l'lLb significa inoliun.rse, plegarse, como jereb es la víspera o
declinación del sol ; y ele esa r túz viene precisamente h• palabra l;jécbua Clt"I']Jpa, ¡,, I'O·
c.lilla o reclinatorio porqu e inflexiona. como .ra. sentarse : en esta In. jai-n se D¡lttdn.
en jota no porque sea esa letr a sino porque siendo guturnJ aspirada o ooufund con
elltt ; pero aquella es más proftmch ele un grado que la h y debía escribir e jar¡Jp<t,
como yo lo hago en ja.ntuy venir, por ha1n1t.y los casteUunos : ltt. b como ya dije
tantas veces se muela en w o pp. Y uo se extraile que se llame nsí la ro<lilla; pues, ¡,,
rruz gen en hebreo significa tn.mbiéu dobhtrse, inclinn.rse, de donde en latín 'Tiene yenu,
cosa que e dobla, esto e , In. rodill n.; de la rafz Clt.rcty, ser flexible, en .ní se di–
ce al'rodillarse y ellos llaman cw·<tyes " los cristia nos porque so arrocUUan en la I gle–
sin . .Más adelante v·m·emos como jct.rppct. , litera, tL·ouo, reclina.torio, fél·el, en
francés.
(') Kj<tchwa, baile. .Aquí hay que notar que l:jásw<t, no es la compo ici6n poética o