280 / 342
270
CA'l'• .Í.LOGO
RAZ
NADO DE
J,r\
'EU
l ÓN LJNGÜÍ 'l'l
Kaká ó Cacana que ' e haula,bau juntamcn te on el Quichua, en
;1quello · pa,íses al ti<'mpo de la conquista por lo ·
. pañol
·. El
más antiguo
y
autoriza.dote' timonio al re pecto es el llel ütmo -o
evano·elizador
y
filólogo
l paclr Bárcena, que en
nwt
·arta uel
año de
159-!
a ienta, que la
l ng·ua más gen raJe que t nían
lo' indio del Tncnmán por
-
tiempo eran la Oacá
1
'rono–
·oté
y
Ja
ana viron
a
y
que
Ja
acá la u aban lo' Di
a
guita
y
todo el valle 1le
a.l ·haquí,
a · í
como el va.lle de Ca.tamarca
y
0
Tan parte <le La Rioj<t
y
antiago del E, tero· agregando qu
'Xistía un art,e
y
vocabulario de esta leuo·na.
De la lengua Sanavirona dice:
«
nino·uno de no otros la n–
tiend
ni e.s mene t ' r porqur los
anav irona
·on po
'<t
o· nt
y
tollo ' ban aprendido la lengua del
uzco
».
El padre T cho
(Bist. Pw·aq.J
afirma que Bárcena aprendió
Ja
lengua Kaká
y
Tonocoté hablada por lo pueblo vecinos
l
antiago
y
qn
por medio de aquélla lo mi ionero je uít,1 -
pa
·ificar011
y
on–
virtieron
á
lo Diao·uitas denominación qu
daba anti ·ua–
mente
á
lo habit;tnte de
ata mar ·a
La,
Rioja
y
antütgo
del
Estero. Lozano
(Hi. toricb
c7
lcb ompcul!ía
te.), di ·e al hac r la
llescripción del valle
el
al ·haqní,
y
enumerar ' us nacion s ó
tribus : « Todo hablan
u
mi mo idioma Kaká,
xtrañam nt
difícil por er muy o·ntnral,
qu
apenas l p
r
ib quien
110
lo
ha mamado con la le he
;nmqn
lo Diagnita.
lo
u
·an
má,;
corrupto p ro ignalmen
imper p ibl .
»
El último qu
lta:;a o
upado
el
1
acana
s Hervá. en -u
atálago
de
las
l
u–
r11w11
·uando
ya
había de apar ciclo.
y.
lo
quedaba
1 r
•u
rclo
<l
u
nombre, qui
ama–
fio mii;ionero
d l
ma
d
lo. a.nti..,.uo
·hna, impue to por la dominación incá. i ·a.
niado el autor d
· t
libro por
tas dslumbrr:
el
la hj -
roria entra en lo qn él
llama
«el lirnb
el
la ' voc ,
'acana.
»
y
dP
entiena raí ·e.-
n
l
l
nguaj comar ·ano qu