108 / 342
UATÁT,OG() l!AZONADO DJ<: LA
E CTÓN LlNGÜí TI
A
23. Roz
(J.),
.J
Yucal~cwi
Grcwimar: trwtslate<lfrom the ;pantish in.to
~lfo.IJfl,
and abridged for thc i11str11ction of tite native iiuliwns, by
the .R. J . R ur:,
rd
ílférida. 1'ranskited l ro11i the
Jlfrtva
into E'll–
glish, by John Kinfjclon, Baptisl niissionciry, B elir:e. Honcfonts :
Prinled at thc Baptisl 1llissio11 prees.,
MDCCCXLVIJ .
0 ,
pp. 68.
24. Ro
¡y
(Léon tle) ,
L'Interprétcitiou des cinciens texte Jlfayas. D'1111
choix ele te3'les origi11a11.r avec trad1wtion el cl 1i11 Yocabnlaire.
-
A París, CIJ ·:JCC.LXXV (1 75).
8°, 70 pp.
.
V
1
f.
s.
f.
para el colofcín. Tirada de
5 ejemplare .
Éste lleva el número 55.
Ancílisis de la obrti.
-
E te trabajo
el
stinado á
er pre en–
tado a.l congre o de americani tas, e una , imple preparación ele
la
importante obrad l autor publicada po
t
riormente aunque
lleve por título:
BJsswi
.nff
le déoht ff'rmnent
do
l éorit1ire hiéra–
tique de l'Amérique Oentrale.
En su brev
introducción e ocupa
de refutar de paso la teoría de interpretación de lo manu cri–
to Yucateco por el abate Bra eur de Bourbourg, y de la bi–
bliografía de la lengua faya. Tanto Ja gramática como el voca–
bulario son extracto bien metodizado de lo
trabajo · anterio–
re de Landa, B ltrán, Bra eur de Bourbourg y Ruz
(V .).
Al
tratar del abecedario, indica alguna
interpretacione · de
la.
letra de la e critura
bi
ráti ·a de
la
mérica
entral y
d
sus jeroulíficos, de
n
pi dra
llamada
katune
ó e critura
·alnuliforme,
á
que
inclinaría á dar un valor fonético origi–
nario, ai, lado ó
ih'ibico. El comentario analítico
d
lo
t xto.
Mayas, que irven d apéndice
á
la gramática,
011
muy ilu tra–
tivo' para u e tudio y para la con ulta del vocabulario enri·
quecido por el autor con alguno vocablo que faltaban y reco–
gido por
Ro ny
qu má
han contri-