110 / 342
100
;\TÁl,OGO HAZOl\ DO DE LA SECCIÓX
1, 11\G ..
f " l'lUA
E ta obn1, en
LL
forma primitirn
Jrn
dado origen á lo má ·
ontr~li
torio
comentar ios. E lla comprendr lo
mito
la
tradiciones histórica y
ln
cronologfa de la nación Quichr de-de
u orígene.
h~L
ta la é¡Jo ·a posterior al ele ·cubrimi nto.
E l autor anónimo declara al ·omienzo de u libro: « E to
. -
cl'ibiremo
ya en la ley de D ios en la
ri
' tiandad, lo
, acare–
mo
porque ya no hay libro comun, original donde >erlo. D
la
otra parte del mar es venido donde se ha ·vi to, que e · dicho u
ser enseñada n nestra ob cul'idacl con la miradora rlr la clara
vida, antiguamente babia libro original qu
e e cribió auti–
o·uamente, sino que está e condido aJ que lo mira
y
al que lo
pien a. » Tal es el texto ele la traducción rlol padre
~ iménez.
La, ele Bra eur de Bonrbourg en
u
Popol V11h
( )
e
la
iguiente:
«
lci n01¿s écrivons et nous co11111umceront l' lvi ·toil'
d aiitrefois, le 1Jl'incipe et /!origine de to1¿t ce qui
.~'estfait
dc¿ns la
cité de qiiiché, dcins les tl'ibws de la nation quiché. »
in embarao,
el mi mo traductor francé
r conoce n In noticia bibliogriífica
á su respecto : «En el preámbulo que preced á su recopilación
dice el mi mo autor (indígena) :
«
eci nous l' écrivons depuis
qM'on a pro11mlgué la parole de Dieii et en dcdan,s d1i ch1·i tia-
1tis1ne, et nous le prod1¿iront pcirce q1w on ne olt plits le .úivre
11ationa.l, ou l!on
VO.IJ(IJÍt
olairement q1i'on était vemt de l' amtr
cóté
de
la mer.
»
o
comprende, pue , la omi ión n el texto
de la traducción france a, cuando la cronología de lo: reyes
qui hé
llega, ha ta
1525
en la época de
la
dominnció11 e pa-
ñola lo que demue tra que en efecto, el libro f'n
el imperio del cri tiani mo en Guatemala.
·rito bajo
E ta circun tan ·ia
y
cierta analogía que
advi rt
ntr
lo mito y las tradicione. quiché ,
y
alguno pa aje
el
1
Anti–
guo Testamento,
ha podido dar origen á la cr en ·ia d que e
trataba de un trabajo ar i6cio amente
·onfeccionado
I
or un
cri tiano nt ndido en la
ritura
agrada
ó por algún in–
díg na con
rtido al cri tiani mo (que el abate Bra . eur upon'