113 / 342
DE LA LENGUA, Ai\CElUC NA
BN PA!l'l'IUULAH
103
mejicanas de I xti/,a;ochilt,
quien :eg(m declaración propia, « e
¡;irvió de lo cara.cteres y de Ja pintm·a de los indio , que eran
ver fü¡.dera
fu ente de la bi tol'ia por cna.nto habían siclo tra –
za,dos en la época misma en que los . uce os tuvieron lug::w.
»
Este punto de d sta bajo el cual se ve el doble
t
no pictogrií–
tko
y
escrito, no ha . ido con. iclerado por lo · comentndoreo;.
Podrían señalar e varia analogía · entr Jo, dos texto , que in-
1lucirían
<Í
cr er, qu el intérprete
a~
clescribir con palabn1s el
tex.topictogrMico tenía presente
otra
idea
.r
nocione , que
ao;imilaba en u mente; pero ba tará. transcribir como mue trn,
1
pao;aje relativo al árbol del bi n
y
del mal de In tradición
quiché, qne hnce r cordar el del pa.raí o tencllal
y
la teutación
de Eva.
« Le
fu
cortada Ja cab zn
{l,
Hun-bnn-alipu
y
mandaron que
la p n ieseu en· el horcón de nn pa.lo ante no tenía fruto.
'e
maravillaron tlc ver el fruto del árbol, qne
J
or totla partes s–
ta.baoa.rgado de aquel frnto r('dondo. En mu ·lla e ti mación t11-
vieron aquel árbol, porque en un in ·tant.e fn é h cho
y
dijeron
LUlO
á otro : no cojau de esta fruta. ni se pongan clel>ajo tlel
árbol. Oyendo una doncella, la conYer ación de su padre obre
lia.ber fructificado aquel árbol :
~por
qué no
ir
á
ver e te á.rbol
qLie ,e
cuenta ~
Porque,
el
verdad, e · ·o i"L muy dul ·e
y
uaYe
ssto qu dicen y yo oig·o.
Y
luego s
füé , ola
y
lleg·ó
fü
bajo
el
l
árbol y ma.ra.villada dijo: qu · hermo a fruta :y <¡ne bermo a–
mente fructifica e te á,rbol
!
no me morir
ni me a.cabaré,
y
yo
·ojo ele esta
fruta .
Y
entouces habló la cahl\'era
(hiserpiente),
qne e taba en la cruce 1lel árbol . elijo: ¿,qué e
lo qne de–
sea·
f
ólo es hue, o eso
JU
e
tá.
redondo en la
rama ', ¡, por
vent ura Jo de:; a
'/Lo deseo, d ijo la doncella. EsM bien, pu
extiende t n mano derecha elijo
~a
calavera. Bien, dijo la doncc·
. lla y extendió Ja mano derecba. para al'l'iha delante ele la ca.Ja.–
vera, y luego ecbó Ja ca.Javera nn chi o·u te de , ali\
7
a.,
y
vino
derecho á la mano de la. doncella. Te .he dnrlo dijo la cala\
7
era,