103 / 342
DE LA LENGUA A MERICAN >;EN PAR'l'f ULAH
93
en particular d 1Maya
r
del Quiché que han dado
n
denomi–
nación
á
la grnn familia
á
que perten c n.
E
la. obra de un
gTamá.tico má dueño
el
,
u a unto, salvo ligeros
rrore hi tó–
rico y de apreciación.
orno ba
riterio gramati a.l ob
r a el autor con dc-
mo tra ion - concluy nt
, que «lo
scritor
e pañol
domi–
nado por
1
de eo d en ·ontnu en lo
idiomas del nu vo
mm1-
do la
regla de
ht
grnmá,tica Ja.tina no se han dado ba tante
cu nta ele u úHlole propia :
y
qu
i r
ono en
n
l
Yucatecu
cuatro conjugacione , dela
uale una ola
e
ab. oluta
intran-
itiva
y
la
otra
tran itivas, cla ificacióu
qn
no
ati
fa
e. »
En ron ecuencia a evera. que los dialecto· por él
e
tncliaclo ·
a
í
como muchas otra
1
ngua americana , e table ·en
una
di -
tinción fundamental entre
1
v rbo intran itivo y el tran itivo;
carect rizado
l primero al m no en su origen por el mpl .o d
la forma
6
ca
o
rlirecto del pronombr
y
l
gundo por el
ü
la
forma inclir eta
ú
oblicua.
En
eguida entra en alguno detalle re pe to de la man ra
cómo e han formado la do voce
fundam ntale de la e njn–
entrnam ricana .
forma pronominal
infija
y
prec cliendo
á
la
raíz verbal, un
papel má importante como in
ii
ante, ele la ·onjuga.ción trnn–
it.i a. El intran itivo e taba má
especialmente caract rizarlo
pr fijo .
»
omparanclo
te proced imi ento con el d
oí,ro
idioma