102 / 342
92
ATÁ.LUGO RAZ NADO DE f,A E' JÓN LIN
ÜÍ
'l'ICA
memoria obre el pronombr de la familia
'[aya-Quiché,
ha–
rencey a i nta juicio'ament que por ef' cto de u contacto con
el habla e pañola, «el Maya
e había fo1jado un verbo er de
que e taba ele provi to>) .
En
e'te e tu<lio repite lo miRmo en
e -
to
térm.inos. « La lengua del Yucatán ' Ometi<la á la acción len–
ta y persistente del idioma de los conqui ta.dores
e
pañole
ha
acaba1lo por dar género aun
á,
ierta per ·ona, el
l
verbo, y
á
forjar. e por medio ele antiguo pronombre
nn parncligma com–
pl to ele conjugaciones con lo auxiliare'
ser
y
hab r.
No hay que
1
ciL· que tal
procedere. eran ab olutamente xtraüo al Ma–
ya anterior al clescnbrimiento
».
in embargo
·a. i á vuelta de
págfoa so, tiene lo ·ontrnrio.
omo lo hemo
xplicaclo en otro artículo
(
.
B
ltrán) l padre
Buenaventura, primer codifi cador del Maya arca,ico admitía que
harencey olviclánclo e á lo qne va.rece de
su
dobl a
vera–
·ión, exagera la propo. ición del padre B ltrán y dice á
t re -
pecto: « e forma
l imperfecto
n
1\Iaya, con el futnro auxiliar
bin (q1be
e.~
p cirtíwln deJnt1iro
seg1~n
Beltrrín,
y
sign~fica
ir,
y
de·
ofr,
y
expre a acción por hacer)
que no pare ·e . er otra co.
a,
que
la tercera
p
r
ona d
ingular del pret ri to. Hoy no
en ·nen·
tra
e:'t.a forma pero no pu
el
rltular e de . u antigua xi t ncfa
porqu
la n ·ontramo en
B
ltrán.
é e
<]ue
lo
i\faya.
no
ta-
1
v
rbo ·uhstan ivo,
y
1l
al-
Examen gramatical compamtivo.
-
Más ac rtado
y
úti l e · u
exam n comparado ele la conjng-ación d
1
verbo n lo di z idio–
ma. y
liale
·to '
el
:u
·la ifica ·ión g ográfico-lingiií. i ·a. y