407 / 476
DE L,\S LENGUAS
A~IEH I CANA S
EN l'A l<'l'IUU LAll
35;¡
Los palabras dupl icaclas, quu soD tan fr!'cu c11tcs en las le11-
gufls primitivas,
y
especialmente !'n las ameriL:nnas, p;1ra.snpli r
su poca elasticidad, dfln la cl;tve de algunas comb imtL:iones de l
Allentia,k.
Lop
es adverbio comparativo qne significfl
más;
dupli cando la palabra
lop-lop
expresa la idea de ig·ualdad,
ó
sea
ig!talinente;
-
flgTegándoles las pflrtícu las pospuestas cu
lop-lop-pnta.-manen,
se convierten eu el verbo
igualar ;
-
lo
mismo que
tolop-tolop
con
lfl
part,ícula
to
antepuesta, es doblez,
y
tolop-tolap-nen,
es
doblar.
H ay otro:;; grupo. de palabrascarar.terísticas, que hacen pene–
trar más í11timam nte en el organismo del lenguaje ele que se
trata.,
y
terminan las proyeccione
limitadas de sui;; concepcio–
nes, partiendo de la noción rle un objeto ó cosa determinada,
para llega,r no
:'t
Ll!Ht g·enera.Jización, sino
á
una aplicación tam–
bién deterrninaclfl.
Consultando el vomtbulario, nos encontrarnos con la palabra
patria,
que envuelve uua idea superior,
y
qtie se tra<luce por
Talctao
ó
Tallme
ó
1'eta. Talctao
ó
Teta,
así como
tahiie,
quiere
decir t ierra en Allcntiak, de manera.que
patria
envuelve simple–
mente la idea ele suelo habitado.
E l padre Valdivia, en su empeño ele generalizar las formas del
lenguaje, trae esta rlefinición :
«
Todo el mundo
=
Chitteh),
de
ehit
(todo)
y
la radical
te
(tierra), cuando en rea.lidad no emruelve
sino la idea de todo un terreno conocido en qne se habita. Exa–
gemndo el alcance ele la palabra, pone : Valle de llí.grima,s
=
Teittayag-teta,
que no significa otra cosa que
tierra-llorando,
del
verbo
llorar (teitya!llen)
y
teta (tierrn),
ósea
tierra
(que)
llora.
Así,
al definir la palabra
valle,
que
110
se distingue de la noción de
tiei-ra,
pone simplemente
teta.
Es ctuioso el artificio ele que se valían para asociar ideas
complicadas, conexas con la noción de la tierra.
Telvul
significa·
ba :
debajo de tierra,
contracción de las palabras
tetct
(tierra)
y
lvu–
lya.k
(debajo
y
abajo), representada por sus primeras sílabas, que
23