406 / 476
:~52
CATÚ,OGO HAZONADO DE LA SECCIÓN LINGÜ ÍST ICA
A 11H
para designar los metales preciosos, no tenían :sino una
sola palabra,. Así oro, era
lbU-all,
y plata,
Clbrcaniiag-allall,
:;ignifi ca.i1do
a¿rcw·niag
blanco, ósea: oro blanco ; lo que tal vez ·
indicaría que conocieron la plata después del oro.
Descomponienclo los vocablos en sns elementos constitutivos,,
y estudiándolos en la composición ele sus oraciones, puede acle–
fantarse en el conocimiento ele lo que llamamos su ideología
idiomá,tica .
El A llent iak ca,recía evidentemente ele voces metafísicas,
aunque el voca,bttlario le atribuye a,rbitra,riamente a.lgunas. 'rales
son las siguie11tes :
Goslb
(en
SLLS
rliversai:; acepciones), que debía
ser nn demostrativo, como lo indican las palabras compuestas:
«cosa hecha,»
y
«cosa dicha» que trae Fuerza
(pololc),
que
pone como sinónimo de fuerte. Mal
(jenek)
con que CO])struye la
frase ele maltratar. Mentira testimonio, que hace derivar del
verbo mentir
(.jineo mlmen)
y
del adjetivo mentiroso
(.jin'ilc inatlb).
P erdón, que se halla en el mismo caso anterior. Poder
(petia),
interpuesto á Jos verbos, que indicaría simplemente como par·
tícula una condición potencial. Vida
(tc1ymenta)
en su acepción
abstmcta., cuando figura como verbo
(taytelci¿emanen)
(vivir ó
viviendo) en su acepción personal limitada.
Esperanza,
que no
concnerda. con esperar. Le.y
(jag
ó
giialc),
que también trae en su
acepción de cosa., indicando algo determinado por medio de
un demostrati
1
7
0
(qu e en el catecismo trae en castella no) ; como
se ve en
g'nalc-yen
signifi cando la partícula
yen
pospuesta;
(con),
para instrumento, ó sea, cosa (esa) con qué (se hace una
cosa.). Así
giuigiialcechag
significa: otra cualquiei' cosa de éstas,
pues
echag
equivale al pronombre demostrativo este, esto.
La prueba de esto se ve en el texto de la
Dootrinn Gristiwna
y
el
G01~f"esionai·io,
en que todas las virtudes .Y cualidades _mora–
les está,n designadas con sus denominaciones castellanas, por no
tener en A llentia.k términos propios pa,ra enunciar estos entes
-de razón.