67 / 414
57
qualificaW: et la terminai on commune. Eh bien, toute
out des vari–
antes pbonétique de
f¡a
poi on
n
umere.
368
C'e t ce que con–
füme le nom de phoque en g roenJandai
et en aléou
ti
en:
khasi
+
ga
-
kh , kha
+
wa
-
7.-71
urtout
e dernier qui avec le
wa.
augmen–
tatií sig nifi
«grand poi sonn . Le quatri>me mot dit li ttéralement
(<poi on
+
poissoun, pui que c'e t
Ja
la
ignificat.ion de
ka
et
lu.
Ce
econd
ompo ant e t dérivé de
1111n,
poi son en sumere et en
a
jTi n.
369
w·
ce point, voici ce qu'écrit Henry de qui j'ai pri
ces mots :
(<TI e t as ez cmieux que , chez troi
peuple qui vivent
pre que exclu iY ment
d
peche
t dont l s langue
ont i ue de
Ja meme ouche, l
nom du poi on oi nt si rad ical ment différe1lt .
La
imifüude du tcbiglerk et de l'al ' outien, u'en
st que plu
frap-
pante.
Le
tchiglerk
itkra
-
l11k
t un déri
de
itkra
haute
mer. »
370
e n'e t pa
cela: mai
itkra
-
luk
t au
pi
d de la
lettr e «poi on marin, d
la mei-,i ,
P our all er ju qu'au bout de
ette difficulté, j e vai
prendre le-
homonym
dan
la numération.
En Rakchikel voi ci ce qui arriv
av c le mot
queh.
" Q11el1
«Queh
(( Queli
" Queh
(< Q11eh
un certain jouni
deux jour ))
inq jour ))
six jour
»
treize jour
>l.
3
;i
Pom
fa
iliter l'expli ation, j e hange l' ortographie
déféctueu~e
qn
pour
7.:,
t j e pri
do con idérer la tondance
a
l'apocopée, non pa
tendan
quelconque, mai - pou ée
u
]'extreme de la languc dont
il s'ag it;
ho e, clu re te, commune
a
des langue
le plu diver e
de
r
mérique.
' um re
1
umero
2
=
1
+
L
u
mere
Sumere
umer
5=main
G= 5+1
13=10
+
3
gis =
kch
37
~
gis
+
gis
=
kch
+
lte/1
=
k1,hch
=
keh
37 3
gic/
=
gi
=
kel1
3 H
gicl
=
gis
+
gis
=
keh
+
hch
=
keheh
=
keh
ge
+
e·,
=
kc
+
eh
=
keh.
37
5
· Le
1
ctem apprécie á prenúere vue tout ce que j 'omet
ele dire;
mai
il ne m'
t pa possible de fairc autrement, pui que la discussion
de cer tain
clétails
xigerait beaucoup cl'e pace et un trava il spécial.
Pour conclure cette longue clérivation de mot , je devrai
dire
quelque chose du vocabulaire <Yéo<Yraphique, mai
c'est une matiere
"" Hommel,
umerische L esestiicke,
No.
1.
375
Ledrain,
pp.
155, 6 ·