64 / 414
-
54
-
Quiché
llorar = agua + ojo
o
+
gue
-
j .
o
+
g
36
P oconchi
llorar = agua + ojo
o
+
qui
-
m
P ocoman
llora.r = agua + ojo
o
+
chi
-
el.-
Caccbiquel
llora.r = agua + oj o
o
+
ke
-
gh
hol
llorar = agua + oj o
u
+
lee
-
l
Zotzil
llorar= agua + ojo
o + qui
-
/al
Tzenclal
llorar = agua + oj o
o
+
cque
-
l
Chanabal
llorar = agua + ojo
o
+
que
-
l
Subinha
llorar= agua + oj o
o +
r¡ue
-
l
3 59
Maya
llorar= agua + ojo
o+
k
-
ol3
60
Iroqué
lágrima= ojo+ agua
oka
+
seri
36 1
Kechua
lágrima=agua del ojo
ii
+
eTce
362
Atacameño
llorar= ojo + agua
que + wna
363
Allentiac
llorar= ojo + ao-ua
te +
11
-
ynn
11.
36
~
Recordando que
n
e
agua en úmero
y
que
ide
ó
ige
e ojo,
se comprende perfectamente
l cuaclro anterior
clonde
vé la eli–
sión constante ele la primera vocal ele ojo, salvo en tara co y kechua.
o solo han tomado la palabra
uméricas,
ino la forma misma de
la voz en la e critura cuneiforme.
No faltan por supue to la va–
riantes. A
í
en uro es la lluvia
y
no el agua del oj o:
ro
llorar = lluvia del ojo
chi +je
-
11
ro
úmero
llover
lluvia
chi
-
ni
36
r,
sig.
366
Entran en el car tabon cier to
hecho
lingüí Lico , lale como la
desemejanza de determinada palabras en idioma intimam nte rela–
cionado , Jo homófono y aun lo múlt iple
entido
l
una
mi
roa
palabra. He aquí lo ca o :
Groenlandéz
Groenlaucl'z
Aleutiano
Tchigl rk
Tchiglerk
pez
pez
pez
pez
pez
aulise
+
ga
-
lrh
sirk + sa- kh
lchá -
klt
ku -
k
+
lu-lc
iikra
+
lu
-
k.
367
e vé qu hay füme en las cuatro primera voce
ga, sa, khá
y
ká ,
dejando á un lado
lo
calificativo
y
la
termina ión común.
••• Leon Fernandez,
L enguas de C 11tro América.
Bras eur <le Bourbourg,
obra citada.
••• Leon F rnandez, obra citada, pp. 4. 26, 3 ,
4!,
51, 5 , 64, 76.
••• Perez,
Diccionario
citado, p. 256.
•• 1
N. O.,
Études philologiques
111'
quelques langues sauvages de l'Amél'ique.
Montreal,
1
66.
uoq,
L exiqzie de la langue iroquoise,
p. 31.
••• Holguin,
Vocabulario
citado, libro
J,
p. 351.