65 / 414
Quiché
P oconchi
Pocoman
Cacchiquel
hol
Zotzil
Tzendal
C'hanabal
8ubinha
~Iaya
lroquoi
Kechua
Ataoamien
Allontiac
55
pleurer
=
eau
+
c:ei]
plem er
=
eau
+
reil
pl eurer
=
eau
+
ceiJ
pleurer
=
eau
+
reil
pleurer
=
ea u
+
ceil
plemer
=
ea.u
+
ccil
pleurer
=
eau
+
reil
pl curer
=
eau
+
reil
plcurer
=
eau
+
ceil
plemer
=
eau
+
ceil
larm
=
ceil
+
eau
larme
=
eau de l'ceil
plC'uror
=
reil
+
eau
plem er
=
ceil
+
eau
o+gua
-
j ,
o
+
g
358
o + qui -
in
o + chi -
ek
o+ ke- gh
u. +
lee
-
l
o + qui-la/
o+ cque-l
o + que- 1
o + que-
/ 359
o
+
k ..-
ol3oo
oka
+
eri
36 1
u, +
e'ka
302
que + uma
363
fe +
u-yan
11.
36
~
Quantl on
e rappolle que
u
n sumere o·e t eau et que
ide
ou
ige
"e t reil on comprcnd parfaitem nt. lo tablean précédcnl, ou l'on
Yoit l'éli ion constante do la. premiere voyell e d'reil , auf en tara que
t en k echua. Non
eulemeut il
ont pri
le mot
umenques mai
ncor
la forme meme du mot en écritm·C' cun ' iforme. Bien entendu
que le variante
ne manquent pa .
Ain
i
n uro o'e t la pluie et
non l'eau de l'ceil.
rro
plemor
=
pluic d
l'cei1
chi + je
-
n
uro
pleuvoir
clti
-
ni
Jtiá
umere
ph1i
sig.
366
Dan Ja meme reo-l
renf rent oertains fait
liJ\O"LÚ tiqu es,
t.elque
Ja
li
embl an e de mot
déterminés dan
des · 1angues iutimém nt
en r lalion , le homophone
et au si le
sen multiples d un
m
' me
mof.
Voici les cas:
Groenlandais
Groenlandai
AJéontien
poi
poi
poi
mtlise
+
ga
-
kh
sirk
+
sa
-
kh
lJ1ú
-
kh
Tchiglerk
poi
ka
-
k
+
lu
-
k
'1
ohiglerk
poi on
itkra
+
lu
-
lv.
367
On voit que dan
le
qualr
premi crs mol , on re te avec un
élémcnt fo rme
ga, sn ,
klirí
et
ká ,
quand on lai so de co té les
300
Moore,
L a langue ataca1ne11ci,
en
Oo11gres úitenwtional des a111ericanistes
de L11.ce111bourg,
t.
II,
p.
51.
3 0•
Valdi,·ia,
obra
citada.
305
Polo,
L os uro
,
p.
30.
000
Hommel,
wnerisclie L esestilcke,
No.
440.
367
Henry,
Grammaire de trois langues hiperborée1111es
n
Co11gr/Js i11ternat·ional
des a111érica11istes de Bruxelles,
t.
TI,
p.
502.