70 / 414
60
'
explfrables por las voce
simples ele la otra
,
hay
enf,re lm; diclla,s lenguas
wi
parentezco mas ó meno próximo.
Repi to que no oreo equivocarme, pue
á
mi j ui io la g ramática
elemental de un idi oma e
la compojoión de
u
' oce .
i rto
que una lengua puede tomarla
de otra; per o en tonce no hay ha o
fon ética po ibl
entre ell a .
i
á
e to
·e agr ga que aplicando e triotamente
de las letras,
e tran forman lo
lemento
imple
en lo del otro, enton e me parece que pued dar
por innegable.
la equivalen ia
d
w1
idioma
u
par ntezco
A estas regla
be aju taelo
mi
inve ti gaoione
obre lo 1 n-
guaj e
americano .
procedido a
í,
porqu
l método hi tórioo,
que tan brillante
re ultados ha dado en la füoloofa indo- uropea
es inaplicable n e te continente por la car ncia ab oluta d
tlo ·u–
mento
anteriore
al de ubrimiento.
fr.
ele llar! z lm di cho al
respecto: «L'Amérique n'a point,
omme l'Europe, de ce
Janaue ·
antique
qui forment oomme des branoh
mere ' partant de la
ouohe et permettant de reformer l'arbre généaloaique.
L
idiome
amérioains sont , pour le avant, ce que
eraient
DO '
diale te vul-
gaires, no patois , si le
langues antérieur
atL\'.
ieole modern
avaient entierement di pa.ru.
«Ün ne peut done prooéder sur ce terrain oomme on
le fait
quancl on peut ui re,
tu· toute leur étendue, le
r ameaux qui pro-
viennent cl'un meme trono.
i les meme
pi'inoipe
doivent él r
WVI
iJs cloivent etro Í.nterprété
selon le
oircon tanoe ,
L
lo.
exigenoos ne p uvent pas etre les meme . On aura notamm nt
a
ré oudre cette que tion: lor que déu.x peupl e
éparé
par ele t 1
ob taole que des commwüca tion
entre eux, ele
emprunt
de l'un
a
r aulre,
DO
peuvent etre uppo é ;
j
ce d ux peuple po M nt
un foncls oommun de raoine antique et oertaine , peut-on elénier
a
leur
laugue une affinité ori ainale, bien que 1 ur pro éelés aramma–
ticatL\'. different notablement?
La
olution el
oette que tion
era d
la plus baute importance.>>
379
E toy de acuerdo con
1 autor citado en el fontlo ; pero doy un
fund am nto má
ámplio al problema.
<lema
de la
equival ncia
fon ética
que pu den con id rar e como leye de
rimm; punto de
partida indi pensable para poder hallar en buen número la
raíce
cornune , « egura
y
antigua
»,
de que habla Harl z, oreo
iu d ben
forma r parte de e e fon do comun
la
partícula
de la
lengua
americana .
ábe e que on
llamado~
a
í
lo
t rmjno
qu
a· lado
carecen de todo _entido
n la lenaua, y que unido
á
otra pala–
bra , por Jo g n ral
tema
nominale
ó
verbale , modifican el