1000089152

72 / 414

- 62
de ella -. on exactamente lo quo lo g ramático· chino,; han
llamado (< Yoces vacía 1 en su idioma. 3 ° Cha n k hua nada
ignifica; pero si se sufija á un nombre junto on Ja tcrminació11
verbal orriente, enton ce indica que e hace lo que el nomb rr
ig nifica. Htta i, ca a, lnia i-cha -'i , hacer una ca a; lmasikuna-cha-i,
hacer casa .
Ahora bien , i hay una lengua en que la partícula cha ai lada
quiera decir hacer y en la mi -ma condi ión e tan Ja otra partí–
culas k eohua ro pecto de Ja dicha l ng ua, en e le ca o r ría n
el parente co ele ell a con el kechua.
Como e Yé, solo o trata de la aplica ión de la reofa entada
a nteriormente en un ca o espe ia.l ; pue toda pm-t.í ·tila no e ino
un elemento imple d l idioma á que pertrn ece con la 0 pe ialidad
el no ser empleada ola en el di curso.
E te hecho e de <>Tan importancia, po rque el u o y ombina–
ción de las partícula- el cada leno-tta con lo otro clem nto ele
elJa con tituy 11 en mérica todo u mecani mo al.
No por e to pre cindo el 1 tudio y compara ión de
ni mo · pero no exajero su valor. Pi nso que en mucho
diferencia, gramalicale no ~on tan profunda como
parecen, sino porque e ignora el desarrolJo hi tóric el
el e te contjn ente.
La o ouridael y difiCtlltade · propia <le la materia piden una
prudencia excesiva, y al mi ·mo ti mpo no el •. percliciar nino-un dato
niiwun a ana.loofa ó s mcjanza por in ignifi anl qu par zcan. :\o
e po ible echar nada en , a ·o roto, uanelo hay que a nalizar partí-
ulas y vocablo f rmado mucha vece por apócope, y . iempre
lriturados , atrofiado por el u o durante la vida e ular el un
iclioma.
I\.
Aunque todo Jo- pronombr on u, ptibl
profundo y fra -condenta l, in embargo, m limitar '
pcr ona, ba e d la e lru lma "'ramatical n
tomaré en con, id ra ·ión lo numerale
lin"'iii tica .
d un e ludio
al el Ja t rcera
Tambíen
familia
El gro nlandé forma 1 numero dual ·on
klta-kh, barpou: tukh ;-7,·. do harpone . 3 1 En
ufijo - k: tu -
úm ro 1 dual, olo
••o ;\fax )Iiiller. L a trat(ficatio11 c/11 langage.