73 / 414
63
uni
a
d'autre mot , g' néralemont them
nominaux ou verbaux,
modifi nt le
en
de ceux-ci. Ce
out exa tem nt ce que Je gram–
mai.rien
chinoi out appelé «mot vide
»
dan
Jeur lang ue.
380
O/w.
en kechua ne signill e rien , mai
i on le
Ltffixo
a
un nom con–
jointement aveo la terminai on verbaJ e ordinaire
il
indique alor
que l' on fait ce que
ig nifie le nom.
HM
i,
mai on ;
7111asi-cha-i,
faire un e mai on ;
hua ilmna-clw-i
faire de mai on .
Or
'il
y
a un
langue oü
Ja
particule
clw
isolée veuiJle dire
fairo ot
i c'e t le ca
également de
autre
partioul
k chua
par
rapport
a
cette Jang u .
dan
ce ca
j
croirai
a
Ja parenté de
cell -ci a ec le k cchua.
omme
011
Je voil, il
ll
'agit qu
lle l'application de la regle
établi
précédemment
a.
un ca
péoial, pui qu,e toute" partioule n'est
qu'un élément
imple d
Ja Jano-ue
a
laquell¿ ell
a ppartient avec
la I articularité de no s'employer j amai s
eule clan
Je di cour . Ce
fait
t. de grand e irnportance parce qu
l'u age et la cornbinai on
de parti cule de chaque lano·ue avec Je aut re él' mcnt
onstituent
en Amériqu • toul leur mécani me o-rammatical.
J e no me di pen c pa pour cela de l'élude
t de la comparai on
de
J o pense que
dan
bcaucoup de
ararnmaLi alp
ne son t pa
au
i
profonde
qu'elle
parai ent
a.
premier
vue, seulement
parce qu'on ignore Je
el '
veloppement hi torique des langues de ce
continent. L "ob curité et le
c]jffi
ull '
propre
a
la matiere ex.igent
une prudenco excessive, et, en meme lemp,, un
oin tre -grand de
ne pordre aucun e donnée, aucune analogie, ou
imili lud e pom· in-
io-nifiante
qu'elle
parai en t.
Il n'est pa - permi
el
j eter quoi
que ce
oit au rebut, quand
il
f'aut analy or de parli ule
et de
mol
form é bien ouvent par a poco1 ' e
l louj our
trituré , atrophiés
par l'usage durant la vi
éculaire d'un e langue.
I
Bien qu e lou
le pronom
oi nl uscept ibl
d'uno élude pro-
fond
et transcendenlale, copcndant , j o me bornerni
a
celui de Ja
troi ieme p r on nc, ba e de la slruclw·o g rammalicale en Amérique.
J e m'occu1 erai au si des numéraux: dans les plu notables famill es
lino-üi tiqu
.
Le o-roenla nd ai forme le nombre duel avcc la uffixo-k ;
l'tt-lcha-kh,
harpon:
tukhé-k ,
dcux - harpons.
38 1
En sumero l
duel , employé
381
lle1u·y,
Grmnmciire compnrée
citudn ,
en
Go11gres i11ternatio11al
eles
amé1'i–
ccmistes de Brnxelles,
t.
II,
p.
435.