1000089152

68 / 414

58
árdua, no puedo tocarla de pa o. olo pondré un ej emplo. Ha
llamado mucho la atención la inmen a área que abarcan en el uelo
de América la voce en que entra kcvr. Copio á Pi y :Margall:
<qQue de nombre luégo que empiezan por car 6 cari ·en la geografía
de aquella parte oriental de Améri ca ! Cari e uno de lo ri o tri–
butario del Orinoco y uno d lo pueblo sentado en u orillas :
Cariaco, un golfo de Cumaná y un río que en 'l de agua: ariay,
una pequeña corriente d la cuenca del Amazonas; . aribana, la
parte de la Guayana al med iodia del citado Orinoco · Carichana,
uno de lo raudale ó e trechuras d e te rio y un a villa de la
rrúsione del Meta; Carioco , un lago, uno orno rebal o que ante
de entrar en el Amazona forma el ri o d Tupinamllarana ; –
pores, de los pueblo M.rbaro del Bra il uno de lo má culto .
o acabaría i qui ie e apurarlo : 'a.rimú, 'arini , arip , Ca.riwlo ,
Carabana , Ca.rabatang, Caracaraes, Caracare , arachi , Cara oli
Ca.raguatay , Caramatiba , arambaba, Carap , aracaypura, a.rapo,
Carapu , Carara, Carori , Caropi , etc. No faltan en otro ptmto de
América nombre geográfi os que empiecen por la mi ma letra ;
pero son real y verdaderamente e ca o con relación á lo mucho
que hay de , anto Domingo al Plata.>) 376
Gal en súmero ignifica «hombre )) 377 , «grande >) «abertura >),
«puerta n «habitarn; gwr, ubrill ar n, ucampo de cultivO ll , y <( ervi–
dumbren; kal ·<( precio on, d u erte>l, <( poclero O>l , «primaron, >l mayor •l,
lcar (( forta.leza>). Añácla e lcalam , «tierra n 378 y e enc011trará muy
natural la difusión de 7.-ar en América, aplicada tanto al u lo como
al hombre.
é que l a~ comparacione léxica on hoy mirada con ci rto
de dén: e un «procedimiento desa reclitaclo»: pero no iempre m -
rece e e calificativo. uanclo e establ ece un a ba e fonética entre
los idioma comparados, y el e tuclio del vocabulario no e uper–
fi cial , no hay porqué dejarlo de tomar n con. icleración. Tien n
las lengua voces simple ai lacla una , y otra que olo en–
cuentran en vocablo ompue to ; cuando é ta última se hall an
di gregada en otro idioma , y, re petando la ba e fonética, dan el
entido de los dicho vocablo , e claro que exi te un enlace entre
las dos habla en qu e e hallan. on icl ro lo dicho como evidente
y por e o creo que e po ibl e formular la ig uiente ley:
Citando epuede establecer enf;re dos ·ó 11Ías lenguas una equivalencia
fonética invariable, y las voces compuestas de la una son pe1feetamente
"º Pi y MurgaU, B istorici general de América, L I, vol. I pp. 646- 647.
8" Hommel. 'umerische L esestücke, Xo. 246.