276 / 414
266
del nottoway;
iendo
w1
=
w1
+ as,
nó do
ino
implemente cc uno–
uno
» ;
esto es, la combinación de lo
apelativo del numeral tomada
como voz simple.
Paso á mano.
Iroqués
M:ohawk
Cayuga
T u carora
Seneca
ottoway
Onondaga
Seneca
Mano
chotta
=
chot-ta
=mano-la
oochsoochta
=
ooch- ooch-tci
= una-mano-la
eshoghlage
=
es-hogli-tage
= una-mano-la
ohelmeh
=
o-heh-reh
= ella-mano-la
lcaschuchtag
=
k-as-chuch-tag
= mía-una-mi:mo-ella
mmke
=
11-1111-ke
=mía-una-mano
kechotta, chechottri
=
ke-chot-ta
= mía-mano-ella
hashrookta
=
h-a h-rook-tn
=ella-una-mano-ella.
911
1'a , tage, tah
y
neli
.
on lo
temas determinante
nominale
lo
mismo que la
h
inicial de la última forma del seneca, derivado
todo
de las forma
umenca
en
b,
y en particular
tage
y
/ah
de
bab.
Solo el último ,
11el1 ,
ha;ir que filiarlo del término
uméri co de
Ja tercera
neb;
lo
ual nada tiene ele raro de de que en tu carora
exi ~te
e te ufijo.
Ejemplo: oreja,
ohhuh-neh;
dia,
amveh-11eh.
912
La
formas del uno
e justifican por el apelativo de e te número
en la
mi
ma
lengua , egun lo
ya
e:Kpue to: pero advertiré que el
uno del mohawk tiene prefijo un pronombr
que preced e tambien
á lo
nombre
de ca
i
todas la parte del cuerpo.
913
u análi is
perfecto e
Oohskot
=
o-oli.·-kot
=ella-uno-mano.
E tas explicacione hacen ma
ompren~ible
lo
ap Jat ivo
de,
Ja mano.
í
iroqué , onondaga
y
eneca tienen forma
análoga ,
chot , clmcl1 ;
mohawk y
eneca auardan tambien correlación,
sooch
rook ,
siendo
r
tran formación
ecundaria de
s ;
cayuaa
y
tu carora
son tambien
emejantes,
hogh, heh;
nottoway pre enta forma
idén–
ticas
ke
y
te
en mano
y
uno. En apariencia Ja var iante d l tu ca–
rora en ambo
apelativo
heh
y
jih
e tan apartada
entre
í:
pero
basta con iclerar que Ja
j
repre. enta una
h
fuertemente a pirada
para que Ja uniformidad
e re tablezca.
914
Los tema
prefijo
e tán ba tante claro ,
olo cabe dudar
n
tu carora, pue no
e
abe á punto fij o
i la
o
inicial del ap lativo
de mano corre ponde
á.
uno por apócope ó al pronombre que ante–
cede los nombre
corporale : he optado por e to último, por
er el
pro edimiento propio de e ta
lengua . Todo
lo diver o vocab lo
• 11
Adam.
E:camen grn111111atical
citado, cuadro no. 50. Lntham,
pp.
J 63-465.
Adelung
y
Yaier,
ílfit11ridates ,
t.
lll, ¡¡• parte, p.
335.
hea,
...i·
f re11ch-011ourlaga
dictionary,
p.
6 .
• •• Lalham ,
p.
4()3.