212 / 632
,
'
196
IOANNIS MALDONATI SOCIETATIS IESV THEOLOGI
,
Dupuy. Le second volume parut l'année
suivante, avec une dedicace au meme prin–
ce par le P. Léonard Périn»
(Maldonat et
l' Univers. de Paris,
págs. 495--l96).
Sin embargo, Ricardo Simón afirma ha–
ber oído al P. Francisco Vavasseur, de
la Compañía de Jesús, lo siguiente: «J'ai
appris d'un des nótres que nos Peres de
Pont-a-Mousson qui ont donné a u public
la premi ' re édition de son Commentaire
[de Maldonado], en ont retranché la mei–
lleure partie de ce qui regardait la cri–
tique, et entre autres les diverses
le~ons
des manuscrits grecs qu'il citait. Maldonat,
comme vous savez, a achevé cet excellent
ouvrage a
Ro~e,
ou il avoit été appelé
pour travailler a l'édition grecque des Sep–
tante, qui a été prise sur le plus ancien
manuscrit que nous ayons; et aiosi il avait
une belle occasion de consulter les manus–
crits grecs ae la bibliotheque Vaticane»
(Lettr_es choúies,
1
1
238
y
239:
cfr. Acta
Erttdü.,
a. 1701, págs. 121-123).
En efecto,
á
pesar de las frases un tanto
equívocas de Prat y Oudín, parece que el
P. Maldonado dejó acabada ya su obra; y
algo más acabada ciertamente de lo que se
quiere significar en estas palabras de los
revisores en su
Avt"so al lector,
conviene
á
saber : «Hoc opus Ioannem Maldonatum ad
annum MDLXXVIll perfecisse
quide~,sed
non limasse; ipsum ením iterum illud in–
cudi redditurum,
&
perfectius limatiusque
editurum fuisse, si superstes di utius exti–
tisset.»
No nos cabe la menor duda de que la
idea de Alegambe fué corregir el párrafo
anterior cuando, después de haberse fiado
y aprovechado de gran parte de lo que se
escribe en el
Avt"so,
escribe así al llegar al
punto que tratamos:
«In
Collegio nostro
Bituricensi abditus [Maldonatus], loturn
se ad Sacra:: Scripturre expositionem con·
uertit. Cum
aut~m
instituisset primum in
Quatuor Euangeliii Commentarios scribere,
per aliquot noctes visus.est sibi viderequen·
dam, qui vt strenue creptum opus prose–
queretur, exhortabatur, fore enim vt illud
ex sententia perficeret: sed operi parum
diu superuict ururn ; atque h rec cum dicerct,
intento dígito certam aliquam ventris par-
tem illi signabat. Hoc visum quanquam
pro somni ludibrio habitum, comprobauit
eventus; nam
a
Gregorio XIII. Pontífice
Maximo e Gallia in Vrbem accersitus, vt
operam suam prrestaret ad editionem Grre–
cam LXX. lnterpr.etum, quam parabat, non
diu Roma:: superstes fuit. Ibi lucubrationem
illam sua¡n absoluit,
&
Claudio Aquauiure
recens in Prrepositum Generalem electo ad
diem XXI. Decembris MDLXXXII. oblu–
lit; ac secundum id, acerrimus eum dolor
incessit ea corporis parte, qua::. tanto iam
prius illi fuerat per nocturnam signata vi–
sionem. Eo autem in dies magis magisque
inualescente.... Romce cessit e vita.... retatis
vixdum anno L. salutis vero MDLXXXIII.
ineunte, peruigilio Epiphaniarum :» Así
Alegambe (pág. 256), á quien copia Sotuelo
(pág. 474) y traduce Nieremberg
(Varones
flnstres,
vm, 148-9 de la
2.ª
ed.).
Es, pues, evidente que el P. Maldonado
siguió trabajando en sus
Comentanos
aun
después de 1578; y muy probable, atendido
su carácter y diligencia, que, al entreg'!-rlos
á
fines de 1582 al P. General, los hubiera
puesto ya en condición de que se pudieran
imprimir sin las añadiduras á que se los
sometió más adelante. Por lo que sospecha–
mos que no debía de ser la obra misma la
que las 'Ílecesitara, sino más bien la copia de
que se valieron los revisores, bastante in–
genuos para hacer la siguiente confesión
en el
A vt"so:
«Manuscriptum exemplar pas–
sim vitiosum emendamus, quod cum auto–
grapho Roma:: remanente propter itinerum
pericula conferri non posset.»
Mas, sea de esto·lo q1,1e fuere, el hecho es
que los revisores no publicaron la obra del
P . Maldonado tal cual él la escribió, ni cual
se esperaba que saliese después de tantos
años de revisión ó, á lo menos, de espera.
Muy anterior era ésta, y aun aquélla tal vez,
al año de
I
595
1
á
que se refiere
Ou~ín.
El
P. Clemente du Puy, en carta suya original
de 2 de Agosto de 1587 al P. Claudio Aqua–
viva, que tenemos presente, dice ya así á la
letra: «De commétariis P . Maldonati id ta–
tum habeo, quod dicam, offendi aliquos et
nos vituperare ac quasi
inuidire arguere,
quod tamdiu exspectatam editioné in Euan·
gelistas differamus; et minari se curaturos ut