1000089118

217 / 632

LES DERNIERES NOVVELLES DE L'ESTAT 201
Cachupin Autheur de cette vie, ainsi qu'il
me l'a dit a moy-mesme qui t rad uis son
liure en Fran<;ois» (págs. 438 · 39).
5605.-Las Obras muy devotas y pro–
vechosas para qualquier fiel Christiano:
Compuestas por el llustriss. Señor, Don .
Francisco de Borja, Duque de Gandia, y
Marques de Lombay. En Anvers En
·casa de Martin Nucio, ~ la en~eña de las
dos Cigueñas. M •' D. LVI. Con Gracia
y Preuilegio.-En 12.º, de 99 hs.
SAN FRANcn:co D E BORJA.
Es reimpresión de los «Seys tratados n;uy
deuotos....», de que se hablará en el nú–
mero 5644, con la añadidura de una «E pis–
tola del. glorioso Sant Bernardo, de la per–
feccion de la vida espiritual.... » (hoj s. 72-3),
y la «Meditacion de la Passion de nuestro
Señor Iesu Christo, segu~ las siete· horas
Canonicas» ( hojas 74 94), y «Doctrina que
el Autor embio a vn Caua llero amigo suyo»
(hojs. 95- 99), que tampoco son del Santo,
si no del agustiniano F r. Luis de Montoya.
5606.-Le Trésor des Serviteurs de
Marie, ou Méditations sur les Vertus et
les glorieuses Prérogatives de la Sainte
Vierge; Par le R. P. Louis Dupont, de·la
Compagnie de Jésus. A Lyon, Chez Ru–
sand, Imprimeur du Clergé. A Paris, A la
L ibrairie Ecclésiastique de Rusand, Rue
du Pot-de-Fer-St-Sulpice, N. 0 8. I 829.–
En 12.º, de vm-423 ps.
«C'est une partie des méd itations du
P. L. de la Puen te, t raduites en fran<;ais
par le P. Jea n B RJ GNON, en I 683- 1684, et
pl usieurs fois réimprimées», dice Sommer–
vogel (Bibl. Mar. , pág. 25, n úm. 215) .
«En Francia, donde se esplota la lite–
ratura de todas las naciones, se publicó
en 1829 un libro cuyo título es L e Trésor
des serviteurs de .Afane f>a 1· le R. P . Lottis
Dupont. EL Tesoro de los siervos de };far ia,
por el R. P. Luis de La Pnente; título que
no podía menos de l lamar la atencion á
todo el que tuviese alguna noticia de las
obras de nuestros autores clásicos del si–
g lo x vr, pues el afamado Luis de la Puente
no escri bió en particular ninguna obra acer–
ca de la San tísima Virgen ; pero 1uego se ve
en la advertencia del editor que esta es una .
met ódica compilacion de cuanto nuestro
autor dejó escrito sobre las virtudes y pre–
rrogativas de María en sus llfedt'taáones,
célebres en todo el mundo.. ..», se dice en el
prólogo A l lector de las Medzlaciones sobre
las Vi'rtiedes y Prerogatt'vas de la Santt'st1na
Vi1'gen .111aria (pág. 3*). E n efecto, es un
extracto de la traducción que hizo al fran–
cés el P. J ua n Brignon, de las Medi taciones
del P. Luis de la Puente, como puede verse
en Sommervogel (u, i 67)¡ y más que por
la razón que insin úa el editor español, nos
ha parecido conven iente anotar aquí esta
obrita, para que no fuera alguno á figu rarse
que es ori gi nal de algún F rancés que se
llamase P . Luis Dupont, como parece indi–
carlo la portada, y no t rad ucción ó arreglo
del castellano de nuestro P . L uis de la
Puen te.
5607. - Les dernieres Novvelles de
l'Estat de la Chrestienté en E thiopie,
Empire des Abissins , Communement
appellé dv Pretejan . E scrit es en Espa–
gnol par le Pere Pierre Morejon , de la
Compagnie de Iesvs, Procureur de la
Prouince du Iapon, & ma intenant tra–
duites en Fran~ois par vn Religieux de
la mesme Compagnie. Ensemble la nou–
uelle reünion de Mar Elias Patriarche de
Babylone, a l' Eglise Romaine . A la
Fleche, Chez L ovys Hebert lmprimeur,
au Nom de Iesvs pres le College Royal.
1622.- E n 16.0 , de 77 ps. (Hay también
edición parisiense del mismo año.)
«Je ne sais quelle relation est traduite
sous le titre suivan t: Les dernieres nouve·
lles....:., dice Sommervogel (v, 1309) . Lo
propio nos sucede á nosotros¡ pues ni he·
mos vist o tal obra escrita en castellano