207 / 632
·-·- ·- ---
·:
-- HISTORICA RELATIONE DÉL REGNO DI CHILE -
------- --- -- 19i
Su verdadero autor fué, en efecto, el Ba–
rón de Holvac, bien conocido por su impie–
dad
y
cinismo¡
y
su traductor, probable–
mente, alguno de tantos emigrados españo–
les como en Inglaterra
y
Francia rivaliza–
ron, por todo el primer tercio del siglo
pasado, con los más desaforados incrédu–
los qe aquellos países, en su guerra sin cuar–
tel ni tregua contra la Religión Católica.
Ciertamente no lo fué ningún Jesuíta ni
«Exjesuita», como miente la portada, por–
que, entre otras razones que ocurren á cual–
quier hombre desapasionado, no hubo en
todo ese tiempo ninguno á quien se puedan
ajustar las supuestas iniciales de «F. de T .:..
5592.-Historica Relatione del Regiio
di Chile. (Del P. Ovalle.)
« .... version italienne .... publiée.... par
L'auteur lui-meme», dice Leclerc (pág.
262,
núm.
1112
de la.
1.ª
ed .) en nota á la
«Hi's–
torz'ca R elacion Del R eyno de Cht'le....
»
(descr. en el núm. 3735). Pero si su ánimo
fué darnos
á
entender que el P. Ovalle ha–
bía traducido su obra del castellano al ita–
liano, parécenos más que aventurado su
aserto. No tenemos noticia deque él se hu–
biera dedicado siquiera al estudio de la len -
gua italiana.
..