1000089118

HISTORIA CHRISTI PERSICE

CO~SCRIPTA

189

cem, hoc est undequadragesimo seculi hujus

anno, Lugdvni Batavorum liber quidam

Persica

Latina lingua

de Hi'storia Chri–

sH,

Patr z"s Hieronymi Xavier Societatis

J'esu

nomine inscriptus, cujus interpres,

editorque fuit

Ludovicies de D ieu, L ugdu–

no Batavre E cclesire Mznister,

se ipse

profitetur: qui

Animadversiones ad eum

librum addidit; quarum institutum est

duplex: alterum, Christianam & Catholi–

cam de beatre

immaculatre Virginis cul–

tu,

patrocinio labefactare sen ten tiam : nec

non ejusdem integritatem in pariendo

Cqristo pro ludiera, fictaque traducere ; al–

terum Societatem Jesu maledictis, & ca–

lumniis respergere.•.. Ac primu m illud non

gravate fateor, Christi hanc historiam,

quam Persice scriptus liber iste conti net,

multa complecti ex apocryphis historiis

fabulosa, & inepta, qure a multis jand udum

Catholicis scriptoribus explosa sunt, &obelo

jugulata.•.. Sed judicium hominis in opere

illo publicando vide·amus. Schedas manu

cujusdam exaratas ·nactus iste sub Hiero–

nymi Xaverii Societatis

]

ESU

nomine in

lucem edídit. Primum qui probari potest,

vere ab eo conscriptum illud quidquid est

libri fuisse? Quid si id neget aliquis? quid

si commentum hoc esse' dicat vafri cuj us–

dam nebulonis,

illius Societatis inimici?

Vides profecto, Lector, quam sit h rec non

absurda suspicio. Sic enim sese res habet.

Qui sirnt illi, ab quibus sched c.e ist re de–

sctiptre,

ex Oriente ultimo in Europam

asportatre sunt? Batavi. Quis eas in scriniis

suis conservavit? horno Batavus. Qu is La–

tine vertit? Batavus. Quis in publicum

edidit? Batavus. Dubitabimus quin egregie

prospectum sit, ne quid doli mali, ac frau–

dis subesse putaretur? Nam ut viri boni

isti fuerint, miniméque mendaces, a quibus

scriptum illud est allatum: certe Batav i

er~nt:

certe ab Romana &Catholica commu–

nione distracti. Batavus item & Minister

fuit ille, qui · typis edidit. Postremo Socie–

tatis istius omnes inimici, quibus contra

eos, quos pessime oderunt, testimonium

dicentibus nej uratis quidem adhibere fidem

oportet ....

(L. c.

de Incarnatione,

lib. x1v,

cap. vn, núms. 1-n).

Aunque el P . Petavio no habla aquí más

que de la

H isto1·ia de Nuestro Se1íor,

sus

consideraciones valen lo mismo para la del

apóstol San Pedro.

· Alegambe dice (pág. 189) : «Historiam

Christi & Historiam S. Petri ab ipso con–

scriptam, nuper Latine reddidit & cum

Persico textu in lucem edidit honío Aca–

tholicus L.

Lugdupi Batauorum typis

Elzeuirianis, a dditi s Animadversionibus

h rereticis & rogo dignis. Ceterum non in–

fideliter textum interpretatus est, si non–

nulla <lemas, <iJ Ure fortasse Codex ipsius vi–

tiata habui t. Aliqua hic annotare non ·piget

ex obseruatione Doctissimi no n minus

quam 'rllustrissirni viri Petri de Valle qui

ex MS. Codice correctiore totam versionem

diligenter recensuit.»

Pág.

25.

«pro eo quod Interpres reddit

vti'nam ego Ancz'lla ista mulier si'm

& re–

ctius ver tend um erat, O

vtinam ego an–

állre illú'ts mulz'eris si'm

&.»

Pág. 30. «Pro

Tanta gloria

maiestas

in fo1•ma eius apparebat, vt improbus

terri'- :

bilis

& Rectius sic

Tanta gloria

maiestas

forma ez'us erat,_vt improbus quisq

di–

spersus Carde, ciem vultum eiºus respiceret

colli'geret se

retraheret;

alius hamo

fie ret.»

Pág. 4r. «Pro

Postquam transi'issent ah–

quot horre,

interpretare,

Post alz'quantulum

horre.

Reliqua menda omitto.

»Qure vero in Animadversionibus circa

hrec ipsa loca notat, tanq uam ex m.alo corde

producta, expungenda sunt, vti

notre

marginales plures ad textum ad iectre, &

omnino totre An imadversiones, Prrefatio–

nes & reliqua ipsius additamenfa. »

A legambe copia Sotuelo (pág. 349),

siguen Nieremberg (n,

274

de la

2.ª

ed.),

Nicolás Anton io

609), Fr. Miguel de

San José (u, 440), etc.

Parece que el texto persa de la

Húton·a

Christz'

no es del P. Javier,

el de la

Ht'sto–

rz'a S . P etri·

no se ha reproducido íntegro.

Pues, por lo que hace á la primera: «Ün

conserve a París un exemplaire Ms. décrit

par Fourmont: Codex bombycinus.... ubi

continetur liber inscriptus mereat ul-kouds,

id est, speculum Sanctitatis, si ve Christi

vita .... auctore Patre Hieronymo Xaverio

Societatis Jesu, qui hocceopus_Dgelal-uddin