1000089118

201 / 632

...
5583.-Fidei Symbolvm Societatis
Iesv novvm in Hispania promulgatum;
Eiusdem Notio Censoria in Symholum
. Apostolorum. M. DC. XXXVI.-En 4.0
,
de 8 hs-.
<<Tiré des écrits du P. Poza», dice
Som~ervogel (vr, 1139). Pero no es sino
un libelo infamatorio del M. Francisco
Roales, según parece, en que se interpretan
mal algunas proposiciones del P. Juan
Bautista Poza.
5584.-I. Francisci Xaverii Epistola–
rvm Libri qvaitvor, ab Horatio Tvrsellino
e S0cietate lesv in Latinvm conversi ex
FranciscvmToletvm S.R.E.
Cardinalem. Romce , Apud Aloysium
Zannettuim. An. MDXCVI. Svperiorvm
Permissv.-[Al fin:] Romce, Ex typogra–
phia Al0ysij Zannetti. MDXCVI. Supe·
riorum permissu.-En 4.0 , de 161 ps.,
s. 4 1 / 2 hs. p. n. (Es la pr.imera edfoión.
También se citan ejemplares con el pie
de imprenta: cltomce, apud Zannettum.
I 596. Svperiorvm permissv>, de r63 ps.,
s. 3 hs. p. n.
:U. S-ancti .Francisci Xav·erii Epistola–
rum Libri quatuor, ab Horatio Tursel–
líno e Societate Jesu in Latinum con–
versi ex Hispano. Ad Franciscum Tole–
tum S. R. E. Cardinalem. Burdigalce,
apud Petrum de la Court, MDC. XXVIII.
F
Cum Privilegio et Approbatione.–
En 8.0
, de 324 ps., s. las hs. p. n.
«.... comparatis scriptis, latine in lucem
editis, cum antiquissimis nostris manu·
scriptis, plene cognovimus nullam existere
S. Francisci scriptorutn germanam versio–
nem», dicen los editores de Monumenta
Xaverz'ana/ y en verdad que les sobrara–
zón para expresarse· de esa manera. <<Ma–
gn um etenim (según añaden los mismos á
continuación) ínter authentica epistolarum
exemplaria et latinas translationes discri–
men intercedit: illa quippe, stilo simplici
et ingenuo conscripta, qualia demum e ca–
lamo, vel potius ab ipsius Xaverii spiritu
dimanarunt, veram et genuinam quodam–
modo illius tanti viri imaginero nomis- ex–
hibent.... Hanc tamen viri sancti imagi–
nem, qui Xaverii epístolas in versione la–
tina tantum legerit, non perinde ac est,
facile cognoscet: obscuratur enim aliquan–
do verbis interpretum, qui nunc augent,
nunc minuunt, nunc serm0nis elega.ntiaim
persequentes rem aliquantulum mutant:
ea vero, dum in autographis epistolis aut
aliis scriptis inspicitur, tota, suis proprii~
ac nativis coloribus depicta, legentium a'ni·
mis obversatur» (t. I, pág. vu).
Ponérnoslo también para advertir senci·
llamente que San Francisco Javier er:a de
la Compañía de Jesús, sin ánimo de perder
el tiempo en probarlo; pues ya no creemos
que haya protestante en Alemania é In–
glaterra, jansenista en Francia é Itália, ni
antijesuíta en España y Portugal, que trate
. de sostener que San Francisco Javier fuera
un simple clérigo secular, y no religioso
de la Compañía de Jesús.