1000089118

196 / 632

180 DIALOGVES ENTRE IESVS·CHRIST ET VNE AME RELIGIEVSE
efectivamente los Dialogos son de la dicha
Sra. D.ª Antonia Jacinta de Nav.arra y de
la Cueva, y no, por consiguiente, del P . Gas–
par de la Figuera, para el cual no debía de
ser ningún misterio, á nuestro juicio, aun–
que sí secreLo altísimo, el nombre de la auto–
ra. Por lo que algunos se inclinan á creer
que tampoco es suya la Introduccion á los
dichos Dialogos, algo inoportuna por cierto,
sino del editor D. Toribio de Arenas, á
quien el P. Figuera no juzgaría prudente
desc ubrir la persona de quié n los hubo.
En todo caso, es notable la siguient(( ad–
vertencia que hallamos en la traducción la–
tina de la Svma Espiritval, puesta al pie
de Ja Introducáon: «Ex dictis nota, amice
Lector, quando P. Nadasi in annuis Socie–
tatis anni 1651. sequentes Dialogas adscri–
bit P. Casparo Figuera, id non accipiendum
esse, q uasi attribueret illi ut Auctori, sed,
velut transferenti in idioma Castellanum,
vel tanquam sua industria & certo ex fine
priori sure Summre Spirituali illos adjun–
genti. ... » (pág. 268 dela 6.ª ed., de 1692).–
Esto último es lo cierto, á nuestro juicio, y
que no tuvo necesidad el ·P.Figuerade an–
darlos traduciendo al castellano.
5573 .-Dialogves entre Iesvs-Christ et
vne ame religievse Dans lesquelz sont
representez, et mis au iour come en
vn tablea_u· racourcy, les secrets les plus
cachez de la vie spirituelle. Traduits en
Frani;;ois de la copie du R. Pere Gaspa r
de la F igvera, de la Comp. de Iesvs. A
Dovay, Chez la Vefue Mafc Wion,
M. DC. XLVII.-En 24.º, de 39-219 ps.
Véase el número anterior, de que es tra–
ducción.
5574.-Discurso leido en la Imperial
Academia de la Historia y de Cosmogo–
nia de Filadelfia por el P. Juan de Ma–
riana en el acto de su recepcion. Con
Licencia. Valladolid: Impreso en casa de
Ramon Berenguillo. 1793.-En 4. º , de
13 ps.
Es un juguete histórico-burlesco 'de me–
diados del siglo x vm, puesto al frente el
nombre del P. Juan de Mariana, como pu–
diera haberse puesto el de cualquiera otro.
5575.-Dispvtationvm de Censvris in
commvni, Excommvnicatione, Svspen–
sione, & Interdicto, Itemque de Irregu–
laritate, Tomvs Qvintvs. Additus ad
Tertiam Partem D. Thomce. Authore
P. D. F rancisco Svarez Granatensi, e
Societate Iesv, Sacrtt Theologice, in ce–
lebri Conimbricensi Academia, Primario
Professore . Nunc denuo mendis omnibus
expurgatior. Cum Indice triplici, primo
Dissertationum ac Sectionum, secundo
Capitulorum, tertio rerum ac materia–
rum, locupletissimo. Cvm Privilegio.
Venetiis, Apud loan. Baptistam Ciot- ·
tum Senensem. M. DCV.I.-En fol.º, de
890 ps., s. 19 hs. p. n. (En algunos
ejemplares s~ pone en el pie de impren–
ta: «Apud lo. Antonium et Iacobum de
Francisci. »)
No hay ninguna di ficultad sobre el ver–
dadero autor de la obra misma, que es el
P. Francisco Suárez; pero nos ha parecido
conven iente sacar á la vergüenza pública
esta ed ición, para advertir que á ella se re–
fi ere la siguiente nota del Índice Romano:
«Suarez (Franciscus). Commentariorum, ac
Di sputationum in ·JI[. Partem D. Tomre
Tomus V. de Censuris.-Ed. Veneta
an ni 1606, ~ud Ioannem Antoni um et
Iacobum de Franciscis, vel Ioannem Bapti–
stam Ciottum: qure non permittitur nisi
subrogat-is foli is et locis, qure ademerunt»
(Decr. 7 Sept. 1609).
Sabido es, como largamente lo refiere el
P. Bernardo Sártolo en El Exi'lnio Doctor,
que los dichos impresores de Venecia, ó
qui zá otros personajes de más alto carácter
por su mano, «queriendo dar de' nuevo a
luz el tomo de Censurú, ya antes impresso
[y reimpresoJ por el P . Suarez, pretendie–
ron obscurecerle con vn feissimo borron.