155 / 680
DIRECTORIO ESPIRITVAL
135
«Scripsit Hispanice substituto Laurentij
Gondini fratris sui nomine
Di1·ectoriwn
spú·ituale, ad vz'itendttm,
&;
morie11d111n in
gratia
ce·
amiátia Dei....
Ceterum ltalice
translatus hic liber,
&
Rom~
impre sus
apud Franciscum Caballum MDC.
XXIX.
in
l
6. nomen sui Auctoris prrefert
»,
se–
g ún avisa también Alegambe (pág. 245 ),
á quien copia y sigue Sotuelo (pág.
45~).De la traducción italiana de que hablan
estos autores (anónima, del P . Juan par–
ienta, que falta en nuestras bibliografías),
hay varias reimpresiones, todas ellas con el
nombre del autor castellano en la portada,
y aun nueva traducción al ilírico (asimismo
anónima, del P. Juan Drzic ó Darscia),
en que aparece igualmente el nombre del
P. Juan Gondino.
Véanse para más datos Placcio
(11
1
320;
núm.
l
219,
li),
Latas a (u, 242
1
42 ), Backer,
(1
1
2176),
Biogr. E cles. compl.
(vm, 1077),
Sommervogel (D., 363;
B.,
m , 155 ; rx,
1094), etc.; y nótese la siguiente recomen–
dación de Baillet: «Le Pere Jean Gondin
Jésuite d'Aragon n'a point eu d'autre vüe
[que su humildad] lorsqu 'il a publié sou
le nom de son frer e
L aurent,
qui étoi t dans
le monde, la Guide spirituelle pour vivre
&
mourir dans la grace
&
daos l'amitié de
Dieu»
(Auteurs degttisés,
pág. 367).
Nicolás Antonio, olvidándose,
á
lo que
parece, de que había escrito primero, si–
guiendo á Alegambe, que el P. Gondino
<<scripsit sub nomine Laurentii Gondini,
fratris:
Guia espt'rt'tual para vivir
y
morir
en gracia
y
amistad de Dios
y
servi'rle per–
fectamente....
»
(r, 705)
1
dice algo más ade–
lante por su cuenta: «LAURENTIUS Gom o,
in Aragonire regno Ari2re oppidi parochus
seu rector, edidit:
Directorioespú·itualpara
vivir
y
morir en la gracia de Dios.
Matriti
apud Ludovicum Sanchez 1618. in 18.»
(n, 4). No puede caber, sin embargo, la
menor duda en que este
Directorio
es la
Gitia
de algo más arriba, y de que luego
hablaremos en el
Apéndice.
Con
el
u
y
amos con una advertencia que,
aunq ue no parezca del todo necesaria, vie–
ne bien á este propósito, y servirá para
autorizar el testimonio que al principio
copiamos de la
Carla
de edificación impresa
por el P. Aguado.-Tachando de inexactas
algunas cosas que trae Backer en el artículo
del P. Gondino, «il met aussi
a
son article
la notice écrite par le P. Fr. Aguado (voir
t.
1,
col. 78
1
o. lo.) Je doute que cette lettre
écrite en 1643 concerne le P. Jean Gondi–
no, mort en 1629. Il s'agit, saos doµte, d un
autre jésuite du meme nom», dice Sommer–
vogel
(111,
1559). El P. Gondino y García
murió, en· efecto, á 2 de Julio de 1629¡ y
sería hasta ridículo suponer que se dejaron
pasar catorce a1ios antes de que se enviara
su
Carta
de edificación á los Colegios de
u Provincia de Toledo, sabiéndose con
toda certidumbre que emejantes
Cartas
se escribían inmediatamente ·después de la
muerte de los sujetos á quienes se trataba
de elogiar. No obstante, la enviada por el
P. Aguado se intitula «Carta a los Superio–
res de la Provincia de Toledo, en que refiere
la vida y muerte del P. Juan Gondino de
la misma Compañia de Jesus. 1643, 8.º»,
según Sommervogel (r, 78)
1
que copia el
título del mismo Backer (r, 32, 2176), así
como é te lo copió ó lo tradujo de Sotuelo
(pág. 209)
1
cuya edición puede considerarse
como uno de los modelos más acabados de
errores tipográficos..Como quiera, la «Car–
ta del Padre Francisco Agvado Prouin–
cial de la Copa1iia de Iesvs desta Prouin–
cia de Toledo, para los Padres superiores
de las casas
y
Colegios della, sobre la vida,
y muerte del padre Iuan Gondino de la
misma Compañia:., en fol.
0 ,
de 4 hojs., no
tiene pie de imprenta, pero está fechada en
«Toledo Julio 3 de 1629»: es decir, al día
siguiente de la muerte del P. Gondino.
Y, ya que tratamos de yerros'de cajistas,
corríjase también el de· Alegambe, que le
hace \1ivir hasta el a1io de 1631 (pág. 112),
á pesar de que él mismo asegura algo más
adelante que murió
á
2 de Julio de 1629
1
(pág. 249).-Valga asimismo la corrección
para Nicolás Antonio que, habiendo de fijar
la fecha de su muerte en el mismo 2 de
Julio de 1629
(1,
795),
le alarga antes igual–
mente la vida hasta el afio de 163
t
(r, 397).
3918.-Directorio Espiritval, para
exercicio
y
prouecho del Collegio de